1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Превод: бащата на ivy68-HD Виетнам
Авторско право © 2025 от ivy68
Всички права запазени
2
00:01:43,410 --> 00:01:45,871
Джулия, готов съм.
3
00:02:19,266 --> 00:02:22,803
здравей Джулия!
4
00:02:23,244 --> 00:02:24,420
какво мислиш
5
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
Хомогенната маса е детонирана.
6
00:02:26,580 --> 00:02:28,806
Записване на резултатите. Сега ще го повторя.
7
00:02:28,886 --> 00:02:31,962
Спрете всичко веднага! Бурята идва!
8
00:02:32,042 --> 00:02:33,626
Върнете се в лагера сега!
9
00:02:33,706 --> 00:02:36,999
Сега! чуваш ли ме Джулия!
10
00:02:37,717 --> 00:02:39,386
Оскар!
11
00:03:11,826 --> 00:03:14,063
Геолозите пак гръмнаха нещо.
12
00:03:14,143 --> 00:03:16,183
Спокойствие няма никъде.
13
00:03:16,263 --> 00:03:18,816
Всички животни бяха уплашени. Разбойници.
14
00:03:18,896 --> 00:03:22,256
внимание! Командирът пристигна на командния пункт.
15
00:03:27,221 --> 00:03:29,778
Другар командир, подводница "Атаман Ермак"
16
00:03:29,858 --> 00:03:31,867
в тайна бойна зона за патрулиране
17
00:03:31,947 --> 00:03:32,958
в неутрални води,
18
00:03:33,038 --> 00:03:35,413
83 дни автоматична навигация,
19
00:03:35,493 --> 00:03:39,106
посока 38 градуса, дълбочина на гмуркане 300.
20
00:03:39,186 --> 00:03:40,557
Звуковият хоризонт е чист.
21
00:03:40,637 --> 00:03:42,177
Пилот, дълбочина под кила.
22
00:03:42,848 --> 00:03:44,900
- 2000, другарю командир.
- Към базата?
23
00:03:44,980 --> 00:03:46,013
890км.
24
00:03:46,093 --> 00:03:47,194
Палич.
25
00:03:48,085 --> 00:03:49,198
Вижте това.
26
00:03:57,281 --> 00:03:58,864
Какво става, Карпенко?
27
00:04:00,510 --> 00:04:02,750
Шум с висок интензитет директно отпред.
28
00:04:03,269 --> 00:04:04,481
Другарю командир!
29
00:04:06,718 --> 00:04:08,155
Дъното се издига.
30
00:04:48,676 --> 00:04:53,125
Бягай! бързо! Бягай! Джулия!
31
00:04:54,691 --> 00:04:58,443
излизай! излизай! Зарежи всичко! Бягай!
32
00:05:00,444 --> 00:05:02,583
да тръгваме!
33
00:05:07,143 --> 00:05:08,913
Звук, класификация на експозицията!
34
00:05:08,993 --> 00:05:11,080
Ясна, класифицирана експозиция!
35
00:05:11,160 --> 00:05:12,750
Насочвам се към 270!
36
00:05:12,830 --> 00:05:15,151
Биологичен шум с висока мощност!
37
00:05:15,231 --> 00:05:18,451
- Предлагам да се измери разстоянието!
- Подгответе сонар.
38
00:05:18,532 --> 00:05:20,083
- Режимът е готов.
- Изпращане на пакети.
39
00:05:20,164 --> 00:05:22,003
Разстояние 15км.
40
00:05:22,547 --> 00:05:23,840
Разликата постепенно намалява.
41
00:05:23,921 --> 00:05:25,965
Капитане, дайте сигнал на двигателя, преместете се на 100 градуса напред.
42
00:05:26,046 --> 00:05:26,905
да
43
00:05:26,986 --> 00:05:29,030
Предупредителна битка за избягване на цели.
44
00:05:29,434 --> 00:05:31,860
Предупредителна битка за избягване на...
45
00:05:49,927 --> 00:05:51,900
Моят лагер!
46
00:05:55,755 --> 00:05:57,680
Дръж се здраво!
47
00:06:30,451 --> 00:06:33,786
Торпедни апарати 1 и 2 влизат в режим на готовност!
48
00:06:34,361 --> 00:06:37,695
- 420 Гмуркам се!
- Другарю командир, не мога да определя...
49
00:06:37,775 --> 00:06:40,027
Използвайки силата си, за да изплувате нагоре, машината се движи напред...
50
00:06:40,107 --> 00:06:42,337
520! Корабът потъва!
51
00:06:49,536 --> 00:06:52,417
Аварийно ВВД звено! Издухайте основния баласт!
52
00:07:01,343 --> 00:07:03,286
Освободете аварийния буй!
53
00:08:14,696 --> 00:08:17,120
- И мълчи?
- Тихо.
54
00:08:19,490 --> 00:08:21,093
Как може да стане това?
55
00:08:21,173 --> 00:08:23,519
Как може подводница от последно поколение да изчезне?
56
00:08:23,599 --> 00:08:26,056
Другарю главнокомандващ, атаман Ермак е на борда...
57
00:08:26,136 --> 00:08:28,306
И знам, че атаман Ермак е на борда.
58
00:08:28,778 --> 00:08:29,814
Предложете?
59
00:08:29,895 --> 00:08:32,493
Изпращаме специализирани кораби за издирване.
60
00:08:55,666 --> 00:08:58,495
Младши Воронин току-що беше приет на Северния полюс.
61
00:08:58,576 --> 00:09:01,475
- Другарю главнокомандващ.
- Северният полюс, за да бъдем точни.
62
00:09:01,556 --> 00:09:02,391
бакалавър.
63
00:09:02,478 --> 00:09:05,153
- Той е по-малкият брат на командира на подводницата.
- Знам.
64
00:09:05,234 --> 00:09:06,888
Изпратете го.
65
00:09:08,157 --> 00:09:10,611
Емоциите му ще му помогнат или ще му попречат,
66
00:09:11,793 --> 00:09:13,480
Не можете да знаете.
67
00:09:15,664 --> 00:09:17,585
Назначете Олшански за старши на борда
68
00:09:17,666 --> 00:09:19,913
с всички съпътстващи правомощия.
69
00:09:21,637 --> 00:09:24,667
- Той е истинска хрътка за вълци.
- Още по-лошо, затова го назначихте.
70
00:09:24,949 --> 00:09:27,118
Воронин ще трябва да бъде елиминиран...
71
00:09:27,198 --> 00:09:30,038
оставете го да се присъедини и да поеме командването.
72
00:09:30,684 --> 00:09:31,684
И още нещо.
73
00:09:34,398 --> 00:09:35,638
В случай...
74
00:09:36,567 --> 00:09:39,281
В случай, че стратегическият крайцер бъде унищожен
75
00:09:39,368 --> 00:09:43,822
Премахнете или унищожете строго секретни оръжия на борда.
76
00:09:44,882 --> 00:09:47,237
Не го оставяйте да попадне в ръцете на врага.
77
00:09:47,318 --> 00:09:48,865
Няма начин.
78
00:10:06,604 --> 00:10:08,208
Витя, не разбирам.
79
00:10:10,748 --> 00:10:11,931
Защо толкова спешно?
80
00:10:12,012 --> 00:10:14,000
- Спешно.
- В отпуск съм.
81
00:10:14,080 --> 00:10:14,931
Вече не.
82
00:10:15,011 --> 00:10:17,636
Чичо Витя, виж, нарисувах твоето врабче.
83
00:10:17,716 --> 00:10:20,083
красиво е Аз съм добър певец.
84
00:10:22,650 --> 00:10:24,455
Нина Сергеевна, да вървим.
85
00:10:24,535 --> 00:10:26,718
седнете Поседнете още малко.
86
00:10:27,355 --> 00:10:28,866
как е брат ти
87
00:10:29,399 --> 00:10:30,838
Трети месец на море.
88
00:10:31,330 --> 00:10:32,488
ще отида
89
00:10:32,569 --> 00:10:33,670
мамо
90
00:10:35,665 --> 00:10:37,165
Отдавна исках да попитам мама.
91
00:10:38,021 --> 00:10:40,460
И затова Сашка е на снимката
92
00:10:40,540 --> 00:10:42,239
навсякъде изглеждаше като моряк,
93
00:10:42,319 --> 00:10:45,346
Навсякъде носят военни униформи.
И носиш само цивилни дрехи?
94
00:10:45,958 --> 00:10:46,893
О, мамо?
95
00:10:47,348 --> 00:10:49,890
Мама го харесва. Като цяло изглежда на майката
96
00:10:49,971 --> 00:10:51,937
Цивилният живот ти отива повече.
97
00:10:52,018 --> 00:10:54,792
Трябва да си лекар. Ръцете ти са наистина добри.
98
00:10:54,873 --> 00:10:57,584
И е време да намерите общ език с брат си.
99
00:10:57,664 --> 00:11:00,423
Как може мама да намери такъв човек тук?
Или той е на море, или аз съм.
100
00:11:02,857 --> 00:11:04,217
Като го взе, Саша го забрави.
101
00:11:05,097 --> 00:11:06,097
на бащата.
102
00:11:07,430 --> 00:11:10,498
- Ей, ще се върне, ще го върне.
- Лоша поличба.
103
00:11:11,025 --> 00:11:12,833
Татко никога не ходи без него.
104
00:11:14,560 --> 00:11:16,487
Вит, душата ми е несигурна.
105
00:11:18,475 --> 00:11:20,083
Моля, вземете го.
106
00:12:17,034 --> 00:12:18,250
Другарю заместник-командир,
107
00:12:18,331 --> 00:12:20,202
Командир на кораба капитан втори ранг Воронин.
108
00:12:20,282 --> 00:12:21,800
Не крещи така, не проверявам.
109
00:12:21,880 --> 00:12:23,081
Здравей, Витя.
110
00:12:23,901 --> 00:12:25,042
Здравей чичо Слав.
111
00:12:25,973 --> 00:12:28,203
Защо не се качите на влака?
112
00:12:28,283 --> 00:12:30,782
Първо, вие не знаете, разбирам ли?
113
00:12:31,516 --> 00:12:32,704
Бойна мисия.
114
00:12:34,920 --> 00:12:36,333
Отваряне при достигане на морето.
115
00:12:37,553 --> 00:12:40,019
- Съхранявайте го в моята кабина.
- Да, другарю командир.
116
00:12:41,081 --> 00:12:43,088
Ами ако се случи нещо сериозно?
117
00:12:43,169 --> 00:12:44,418
Ами ти и птицата?
118
00:12:46,068 --> 00:12:48,760
Добре дошли на борда, другарю контраадмирал.
119
00:12:57,694 --> 00:12:58,861
Строго!
120
00:13:02,113 --> 00:13:02,978
почивка!
121
00:13:03,058 --> 00:13:05,423
- Другарю командир, желая ви много здраве.
- Пожелавам ви здраве, другарю.
122
00:13:05,503 --> 00:13:07,338
Пригответе се за битка,
123
00:13:07,419 --> 00:13:08,443
Операциите и гмуркането се извършват на подводницата.
124
00:13:08,523 --> 00:13:10,085
Заместник-капитан... капитан втори ранг Татаринов.
125
00:13:10,166 --> 00:13:12,561
- Поздрави.
- Здравей, Вит. какво е това
126
00:13:12,856 --> 00:13:14,884
Той ще контролира ли изпълнението?
127
00:13:14,964 --> 00:13:17,648
Най-старият човек на кораба и най-страшният?
128
00:13:17,729 --> 00:13:20,737
Нещо такова. Бил е приятел войник на баща ми.
129
00:13:21,917 --> 00:13:24,917
Нашите семейства са приятели. да вървим
130
00:13:33,347 --> 00:13:35,887
- С пожелания за здраве, другарю командир.
- С пожелания за здраве, другарю командир.
131
00:13:35,974 --> 00:13:37,142
здраве.
132
00:13:37,223 --> 00:13:40,459
а? Това е хубава ивица. Никога не съм имал такова райе.
133
00:13:42,319 --> 00:13:43,533
Преди имах подобен.
134
00:13:43,613 --> 00:13:46,437
Не, това са малки риби. И този се гмурка на височина 1500.
135
00:13:46,517 --> 00:13:49,634
Хайде, хайде, свали го, иначе го е страх от високо.
136
00:13:49,714 --> 00:13:51,174
Не искаш ли да видиш вътре?
137
00:13:51,560 --> 00:13:53,514
Без мен щеше да е много тясно.
138
00:13:54,463 --> 00:13:57,050
Добре, какво се прозяваш, Карасик? Кой ще гледа?
139
00:13:57,131 --> 00:14:00,167
Навигатор Белингсхаузен? Сега, сега, чип, чип, чип.
140
00:14:00,247 --> 00:14:02,386
Хайде, хайде, още-още-още, по-силно, по-силно.
141
00:14:21,173 --> 00:14:23,851
внимание! Командир на главния щаб.
142
00:14:23,931 --> 00:14:24,861
почивка.
143
00:14:24,941 --> 00:14:27,653
Ядрен реактор, 20% капацитет,
Параметрите са в норма.
144
00:14:27,733 --> 00:14:29,961
Няма проблеми с работата на системата и механизма.
145
00:14:30,041 --> 00:14:31,971
Другарю командир, позволете да говоря.
146
00:14:32,051 --> 00:14:33,963
Разбирам, че поръчката не се обсъжда.
147
00:14:34,043 --> 00:14:36,884
Но сега наистина искам. Мамка му, извадиха ме от ваканция.
148
00:14:36,964 --> 00:14:37,974
Заповед от командира.
149
00:14:38,054 --> 00:14:39,545
- Но въпросът все още остава.
- Точно така.
150
00:14:39,625 --> 00:14:41,971
- Нека отворим писмото и да разберем.
- Строго!
151
00:14:42,051 --> 00:14:44,219
Заместник-командир в щаба.
152
00:14:52,604 --> 00:14:53,843
хей
153
00:14:54,865 --> 00:14:56,218
отчет.
154
00:15:06,200 --> 00:15:07,751
Остави го долу.
155
00:15:08,433 --> 00:15:10,561
Безполезна.
156
00:15:11,128 --> 00:15:15,431
Хиляди километри нямаше никой.
157
00:15:18,367 --> 00:15:19,542
Сигнал.
158
00:15:19,623 --> 00:15:21,288
Сигнал!
159
00:15:21,368 --> 00:15:22,673
Джулия!
160
00:15:24,708 --> 00:15:25,835
Внимателно.
161
00:15:29,101 --> 00:15:31,263
- О, не!
- Ти си Бог!
162
00:15:31,343 --> 00:15:33,876
къде е къде е
163
00:15:33,956 --> 00:15:36,371
Ето го! Имам сигнала!
164
00:15:36,452 --> 00:15:38,028
Обадете се бързо!
165
00:15:54,976 --> 00:15:55,870
здравей
166
00:15:55,951 --> 00:15:59,125
помогни ми! Спаси ни! чуваш ли ме
167
00:15:59,205 --> 00:16:02,058
- Намали го.
- Остави ме на мира.
168
00:16:02,138 --> 00:16:03,877
Кажи го пак, не те чух.
169
00:16:03,958 --> 00:16:06,386
Слаб сигнал. Остани тук. Бъдете внимателни, не паднете.
170
00:16:06,466 --> 00:16:07,719
Имаме нужда от помощ.
171
00:16:07,800 --> 00:16:10,583
Не мога да се свържа с мен.
Grand-D точно. Спешно.
172
00:16:10,663 --> 00:16:12,086
И изключете този шум.
173
00:16:12,167 --> 00:16:13,489
здравей
174
00:16:14,004 --> 00:16:17,500
Сигнал. Изгубен сигнал.
175
00:16:21,741 --> 00:16:22,583
здравей
176
00:16:22,664 --> 00:16:24,583
здравей Имаме нужда от помощ.
177
00:16:24,823 --> 00:16:26,151
здравей
178
00:16:27,249 --> 00:16:28,875
по дяволите!
179
00:16:31,377 --> 00:16:32,972
Сигнал!
180
00:16:33,053 --> 00:16:35,500
къде е
181
00:16:58,923 --> 00:17:02,051
Оскар, ставай, да вървим.
182
00:17:03,184 --> 00:17:04,836
трябва да тръгваме
183
00:17:04,924 --> 00:17:07,872
Трябва да намерим някого.
184
00:17:24,833 --> 00:17:29,042
Капитан, десен борд 30, посока 120,
център на района за гмуркане.
185
00:17:29,733 --> 00:17:31,173
Предварителна машина 40.
186
00:17:38,988 --> 00:17:40,170
Защо, Витя,
187
00:17:40,251 --> 00:17:43,578
той се издигна до чин командир,
и ти си весел като кадет?
188
00:17:50,376 --> 00:17:53,083
Време е да тръгваме, другарю контраадмирал.
189
00:17:56,816 --> 00:17:59,384
10 км до мястото за гмуркане.
190
00:18:01,435 --> 00:18:03,333
Всички, пригответе се за гмуркане.
191
00:18:05,334 --> 00:18:07,822
На подводницата заемете позицията си за гмуркане.
192
00:18:07,908 --> 00:18:11,235
Всички, заемете позициите си за гмуркане. Всички служители...
193
00:18:20,590 --> 00:18:23,625
Подводница позиция 358. Скорост 10 възела.
194
00:18:23,705 --> 00:18:25,750
Звуковият хоризонт е чист.
195
00:18:31,806 --> 00:18:33,401
Готов за гмуркане.
196
00:18:38,681 --> 00:18:40,208
Поставете основния капак.
197
00:18:44,330 --> 00:18:48,221
Капитане, гмуркаме се до дълбочина 50
с ъгъл от 5 градуса в носа.
198
00:18:48,301 --> 00:18:52,103
Да 50м. Ъгъл на наклон 5. Корабът се гмурка.
199
00:19:16,845 --> 00:19:18,735
Капитане, поддържайте дълбочина 50.
200
00:19:18,816 --> 00:19:21,010
Дълбочина 50. Проверка.
201
00:19:21,090 --> 00:19:23,688
Време е да отворите писмото, другарю контраадмирал.
202
00:19:25,843 --> 00:19:27,416
Първият е центърът,
203
00:19:27,497 --> 00:19:30,186
Пропорцията на водород в кухината е 1,5%.
204
00:19:30,270 --> 00:19:32,625
Поискайте разрешение за включване на вентилация.
205
00:19:50,076 --> 00:19:52,260
О, какво става? Къде ни водят?
206
00:19:52,341 --> 00:19:53,575
Прочети по устните ми.
207
00:20:15,667 --> 00:20:17,652
Навигатор, начертайте маршрута на картата.
208
00:20:17,736 --> 00:20:19,745
Ясно, начертайте маршрута на картата.
209
00:20:19,832 --> 00:20:21,502
Увеличете капацитета на машината с 50%.
210
00:20:21,583 --> 00:20:22,703
да
211
00:20:22,792 --> 00:20:25,245
- Двигателят напредва 150.
- Да, машина 150.
212
00:20:25,326 --> 00:20:27,292
Останалата посока е по маршрут 350.
213
00:20:28,937 --> 00:20:30,458
Пренапишете координатите.
214
00:20:32,806 --> 00:20:35,132
- Изглежда Йермак е изчезнал.
- Какво?
215
00:20:35,219 --> 00:20:37,913
Най-важното тук е да не позволявате на емоциите да доминират.
216
00:20:39,431 --> 00:20:40,493
В противен случай ще развалите всичко.
217
00:20:40,573 --> 00:20:44,493
Посока 350. Дълбочина 100. Корабът се гмурка.
218
00:20:47,780 --> 00:20:49,956
Колко време им остава, според вас?
219
00:20:50,037 --> 00:20:52,037
Достигнахме дълбочина 150.
220
00:20:59,516 --> 00:21:01,116
С пожелание за здраве, другарю командир.
221
00:21:01,196 --> 00:21:04,251
И помнете, другарю торпедист,
222
00:21:04,331 --> 00:21:07,618
докато не ми докладваш, т.е
Което означава, че все още не сте направили нищо.
223
00:21:10,059 --> 00:21:11,059
Разрешено ли е да отида?
224
00:21:12,620 --> 00:21:13,620
тръгвай си
225
00:21:15,248 --> 00:21:18,308
Решихте да вземете властта веднага, другарю контраадмирал?
226
00:21:18,389 --> 00:21:22,349
Вит, ти си най-възрастният човек в групата,
Но това е само формалност.
227
00:21:23,633 --> 00:21:27,125
Ще се върнем - ще ни питат и двамата.
И аз ще съм първият.
228
00:21:32,055 --> 00:21:33,723
Може би можем да добавим още?
229
00:21:33,803 --> 00:21:35,783
Не, другарю командир.
230
00:21:35,864 --> 00:21:39,241
Вървя с максимална скорост. Машината работи на пълен капацитет.
231
00:21:59,152 --> 00:22:03,033
Вижте! Какво е?
232
00:22:03,806 --> 00:22:07,286
Спри! Внимавайте!
233
00:22:18,851 --> 00:22:22,160
Това е спасителен пояс за подводница.
234
00:22:22,241 --> 00:22:23,651
сигурен ли си
235
00:22:25,092 --> 00:22:27,538
4 години на подводница.
236
00:22:27,618 --> 00:22:29,933
Казвам ви, това е спасителен пояс.
237
00:22:31,705 --> 00:22:33,708
Руски букви.
238
00:22:37,226 --> 00:22:40,151
какво знаеш Ще чакам тук.
239
00:22:41,590 --> 00:22:43,499
Ето го.
240
00:22:43,579 --> 00:22:45,679
Няма значение къде замръзва.
241
00:22:56,683 --> 00:22:58,368
Другарю командир, сигналът е намерен
242
00:22:58,448 --> 00:23:01,081
Спасителен пояс за подводница в посока 65.
243
00:23:06,975 --> 00:23:10,406
Капитан, десен борд, курс 65.
244
00:23:10,486 --> 00:23:12,718
Десен борд, посока 65.
245
00:23:27,286 --> 00:23:29,249
Нещо странно, другарю командир.
246
00:23:30,132 --> 00:23:31,290
Те ни заобикалят.
247
00:23:32,333 --> 00:23:34,502
какво? Кой ни заобикаля?
248
00:23:34,583 --> 00:23:36,815
Уейл, другарю контраадмирал.
249
00:23:36,895 --> 00:23:39,733
За първи път в живота си го видях
не от лодката, а от кораба.
250
00:23:51,750 --> 00:23:53,545
Гмуркаме се на дълбочина 210м.
251
00:23:53,625 --> 00:23:54,957
Дълбочината е 210м.
252
00:23:55,038 --> 00:23:57,578
- Напуши си носа 10.
- Напуши си носа 10.
253
00:23:57,665 --> 00:23:58,750
Влакът слиза.
254
00:24:05,873 --> 00:24:08,313
- Машината напредва 50.
- Изчистете машината 50.
255
00:24:08,394 --> 00:24:09,833
Страхувате ли се от риба?
256
00:24:09,913 --> 00:24:12,458
Китовете са бозайници, другарю контраадмирал.
257
00:24:24,324 --> 00:24:25,983
Ударете притискащото краче.
258
00:24:26,064 --> 00:24:28,417
- Машината се движи напред на 150 градуса.
- Явно 150 машина.
259
00:24:28,500 --> 00:24:31,447
Включете сонара. Съществата се страхуват от него. Дай ми писмото.
260
00:24:31,528 --> 00:24:32,644
Опасно за тях.
261
00:24:32,728 --> 00:24:36,121
Те ще пишат на Грийнпийс,
той ще се грижи за бозайниците.
262
00:24:36,202 --> 00:24:38,411
Има чувството, че китът е наистина уплашен.
263
00:24:38,491 --> 00:24:40,231
Или те предупреждават за нещо.
264
00:24:50,383 --> 00:24:53,720
Подгответе се за работа със сонара. Нисък капацитет.
265
00:24:53,801 --> 00:24:55,080
Увеличете капацитета до пълен капацитет.
266
00:24:56,216 --> 00:24:57,776
Слаб импулсен капацитет.
267
00:24:57,856 --> 00:24:59,649
Сонарът е готов за работа.
268
00:25:01,243 --> 00:25:02,958
Изпращайте съобщения на място.
269
00:25:03,039 --> 00:25:04,090
да
270
00:25:13,720 --> 00:25:16,160
Другарю командир, връщат се.
271
00:25:24,752 --> 00:25:26,712
Просто направи всичко.
272
00:25:26,799 --> 00:25:28,939
Те си тръгнаха. Заминават, другарю командир.
273
00:25:34,006 --> 00:25:35,146
Те си тръгнаха.
274
00:25:40,046 --> 00:25:42,804
Другарю командир, нискочестотен шум на хоризонта.
275
00:25:42,884 --> 00:25:44,926
Нивото на сигнала нараства бързо.
276
00:25:45,006 --> 00:25:46,628
Издигайки се от дъното.
277
00:25:46,709 --> 00:25:47,586
Кое дъно?
278
00:25:47,666 --> 00:25:49,042
Море.
279
00:26:15,170 --> 00:26:17,895
Шумът не може да бъде класифициран.
280
00:26:21,533 --> 00:26:24,629
Другарю командир, май навсякъде.
281
00:26:32,858 --> 00:26:34,113
идвам
282
00:26:34,638 --> 00:26:36,301
стреляй. Чрез торпедо.
283
00:26:37,173 --> 00:26:38,653
Не знам какво е това.
284
00:26:38,734 --> 00:26:42,254
Казах ти какво беше. Може да е врагът. Присъединете се към войната.
285
00:26:42,633 --> 00:26:44,106
Не знаем как ще реагират.
286
00:26:44,186 --> 00:26:46,728
Достатъчно казано. действайте.
287
00:26:48,893 --> 00:26:51,719
Капитан, изплува на дълбочина 40, бункер 8.
288
00:26:51,799 --> 00:26:53,281
Грешно решение.
289
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
- Изпълнение!
- Да!
290
00:27:03,758 --> 00:27:05,061
Средна дълбочина според могилата.
291
00:27:05,141 --> 00:27:06,300
- Другарю командир.
- А?
292
00:27:06,381 --> 00:27:08,725
Съветвам ви да подготвите масло за стартиране.
293
00:27:11,759 --> 00:27:13,457
Пилот, има ли къде да се скриеш?
294
00:27:14,256 --> 00:27:15,274
Търся
295
00:27:17,582 --> 00:27:19,210
Ледникът е на 3 км2.
296
00:27:21,125 --> 00:27:23,688
- Насочете се към канала.
- Ясно.
297
00:27:30,473 --> 00:27:34,375
- Навигатор, текуща скорост.
- Текуща скорост 0.01.
298
00:27:43,493 --> 00:27:45,583
- Няма да успея.
- Ще го преодолеем.
299
00:27:48,073 --> 00:27:50,353
- Машината се движи напред, 15.
- да
300
00:27:59,974 --> 00:28:01,667
Капитане, направи всичко възможно, скъпа.
301
00:28:02,418 --> 00:28:03,542
Хайде бейби.
302
00:28:48,098 --> 00:28:50,750
Другарю командир, ледената стена е точно на носа на кораба!
303
00:28:51,483 --> 00:28:52,796
Спрете машината!
304
00:28:57,375 --> 00:28:59,873
- Машината спира.
- 10 метра!
305
00:29:00,424 --> 00:29:01,375
8!
306
00:29:03,928 --> 00:29:05,868
- 7!
- Момчета!
307
00:29:06,353 --> 00:29:08,202
- 6!
- Дръж се здраво!
308
00:29:08,286 --> 00:29:09,383
Четири!
309
00:29:10,172 --> 00:29:11,752
Подгответе се за удар!
310
00:29:13,583 --> 00:29:15,263
На път сме да се сблъскаме!
311
00:30:11,851 --> 00:30:14,705
Команда другарю, обектът се отдалечава.
312
00:30:17,031 --> 00:30:18,502
Проверете отделенията.
313
00:30:18,583 --> 00:30:21,261
Докладвайте за дефектни системи и оборудване.
314
00:30:25,669 --> 00:30:29,208
Свържете командната група VVD. Включете VVD резерви.
315
00:30:30,150 --> 00:30:31,854
Какво по дяволите?
316
00:30:34,668 --> 00:30:36,774
- Капитан?
- знам ли
317
00:30:36,858 --> 00:30:39,291
И ще ти кажа какво, по дяволите.
318
00:30:39,375 --> 00:30:42,699
Сериозни нарушения на правилата и неоснователни рискове.
319
00:30:42,786 --> 00:30:45,614
Член 160 от корабния правилник ясно гласи:
320
00:30:45,695 --> 00:30:49,673
при плуване в ледени условия
Командирът на кораба трябва да вземе мерки
321
00:30:49,754 --> 00:30:52,083
За да предотвратите увреждане на
322
00:30:52,417 --> 00:30:55,117
корпус, рул и витло.
323
00:30:58,900 --> 00:31:00,284
какво правиш
324
00:31:03,299 --> 00:31:05,579
Първи помощник, докладвайте ситуацията на кораба.
325
00:31:06,478 --> 00:31:08,639
Дълбочина 40, списък 0, изрез 0.
326
00:31:08,719 --> 00:31:11,253
- ъъъъ
- Машината е заседнала.
327
00:31:11,983 --> 00:31:15,353
Някои части от външната обвивка на кораба са повредени.
328
00:31:19,107 --> 00:31:20,839
Какво ще кажете за плувки? има ли сигнал
329
00:31:23,738 --> 00:31:25,098
Не се чува.
330
00:31:26,083 --> 00:31:28,732
Примката остава същата, едва скъсана.
331
00:31:28,816 --> 00:31:30,574
- Посока към сигнал.
- да
332
00:31:30,654 --> 00:31:32,608
- Разчупете леда.
- да
333
00:31:32,689 --> 00:31:35,020
Потърсете пробив или дупка в леда близо до шамандурата.
334
00:31:35,103 --> 00:31:37,447
- Започнахме да се готвим да изплуваме.
- Изпратете до командирите на бойни части.
335
00:31:37,528 --> 00:31:40,278
Тестово оборудване, доклад за ограниченията.
336
00:31:40,365 --> 00:31:41,482
Корабът следва руля.
337
00:31:41,563 --> 00:31:44,081
Продължете да гледате към сигнала на спасителния пояс.
338
00:31:44,161 --> 00:31:45,542
Корабът потъва.
339
00:32:27,553 --> 00:32:29,793
Юлия, ставай!
340
00:32:49,106 --> 00:32:50,110
Има хора!
341
00:32:50,810 --> 00:32:52,090
Виждам някого.
342
00:32:54,028 --> 00:32:56,583
Почистете горния люк на бойната кула, вдигнете стълбата.
343
00:33:03,673 --> 00:33:06,408
- Спрете.
- Защо? Това е зад гърба ни.
344
00:33:06,488 --> 00:33:10,149
Аха Шведското правителство изпрати руска подводница.
345
00:33:22,324 --> 00:33:25,529
- Поздрави.
- Спри! крачка напред! Ръцете вън!
346
00:33:35,799 --> 00:33:37,958
Тези хора не са мои, другарю командир.
347
00:33:38,039 --> 00:33:39,873
Чужденци, мисля.
348
00:33:44,274 --> 00:33:47,801
Екипаж, проверете корпуса за повреди.
349
00:33:53,790 --> 00:33:56,417
Откриване на чужденци и цивилни.
350
00:34:07,333 --> 00:34:08,800
Другарю командир!
351
00:34:08,881 --> 00:34:11,821
Без оръжия, само сигнални оръжия! Без куршуми!
352
00:34:12,815 --> 00:34:17,221
- Кой си ти?
- Аз съм Джулия Браун, а това е Оскар Лакомб.
353
00:34:17,301 --> 00:34:20,662
Ние сме от Международната геоложка експедиция.
354
00:34:20,742 --> 00:34:23,034
Само двама души?
355
00:34:23,936 --> 00:34:27,430
Нашият лагер потъна, останалите загинаха.
356
00:34:27,518 --> 00:34:32,542
Професор Браун и аз намерихме това
и реши да остане и да чака.
357
00:34:47,691 --> 00:34:50,636
Видяхте ли някой друг?
358
00:34:51,021 --> 00:34:53,263
Извън вашия кораб.
359
00:34:55,725 --> 00:34:58,570
- Огледай се тук.
- Да!
360
00:34:58,651 --> 00:35:00,752
- Това! чакай!
- Спри!
361
00:35:00,833 --> 00:35:04,043
Спри! Това е армията! Не мърдайте внезапно!
362
00:35:04,123 --> 00:35:05,588
Другарю командир!
363
00:35:05,668 --> 00:35:08,716
Държачът на прибиращите се устройства е заседнал!
Не може да се свърже!
364
00:35:08,796 --> 00:35:11,417
- Нищо?
- Нищо!
365
00:35:13,836 --> 00:35:15,576
Пригответе се за гмуркане!
366
00:35:16,141 --> 00:35:18,436
Машкин! какво имаш
367
00:35:19,854 --> 00:35:23,333
Изглежда, че няма щети! Само малко смачкан!
368
00:35:23,840 --> 00:35:25,628
Пригответе се за гмуркане!
369
00:35:25,708 --> 00:35:28,583
Могат ли наистина да ме оставят тук?
370
00:35:28,663 --> 00:35:31,310
Те имат други задължения.
371
00:35:31,397 --> 00:35:33,695
Виждате ли онова нещо на ребрата?
372
00:35:35,180 --> 00:35:36,875
Преди карах такъв.
373
00:35:37,584 --> 00:35:40,100
Те не просто го донесоха на борда.
374
00:35:43,138 --> 00:35:46,911
Мисля, че това е за нас.
375
00:35:47,733 --> 00:35:49,263
Възрастни хора.
376
00:35:49,458 --> 00:35:51,823
Не мислите ли, че може да са саботьори?
377
00:35:51,903 --> 00:35:53,901
Не можем да ги качим на борда.
378
00:35:53,981 --> 00:35:55,597
Остави им телефона, дай им храна.
379
00:35:55,677 --> 00:35:58,640
Те ще се свържат с континента и някой ще ги вземе.
380
00:35:58,720 --> 00:36:01,297
СЗО? Полярни мечки?
381
00:36:02,657 --> 00:36:04,120
Дискусията приключи.
382
00:36:04,990 --> 00:36:06,258
Издърпайте стълбата!
383
00:36:09,308 --> 00:36:11,095
Хайде, вземи го!
384
00:36:12,310 --> 00:36:15,690
Те ни изоставиха. Трябва да направим нещо.
385
00:36:15,770 --> 00:36:17,700
Кажи им нещо.
386
00:36:44,954 --> 00:36:45,917
Вземете ги на борда!
387
00:36:51,853 --> 00:36:56,185
Заместник-капитан! Заместник-капитан! Това е моя лична отговорност.
388
00:36:56,265 --> 00:36:58,972
И когато се върне, ще бъде посрещнат на подсъдимата скамейка от прокурора,
389
00:36:59,052 --> 00:37:01,083
а не с платото печено прасенце.
390
00:37:02,043 --> 00:37:04,181
това! това!
391
00:37:04,997 --> 00:37:06,976
Всякакви!
392
00:37:07,502 --> 00:37:09,260
Хайде, хайде!
393
00:37:09,863 --> 00:37:12,653
побързайте! Пуснете стълбата!
394
00:37:13,661 --> 00:37:14,680
помощ!
395
00:37:15,200 --> 00:37:16,507
Хайде, хайде, хайде!
396
00:37:17,070 --> 00:37:19,625
- Хайде, хайде!
- Изправи се!
397
00:37:20,658 --> 00:37:23,039
благодаря! благодаря!
398
00:37:23,120 --> 00:37:24,778
- Какво?
- Благодаря!
399
00:37:34,470 --> 00:37:37,030
Ако шамандурата е тук, значи корабът е някъде наблизо.
400
00:37:39,591 --> 00:37:40,791
Но къде?
401
00:37:45,933 --> 00:37:47,752
- Търсене в тази област.
- да
402
00:37:47,833 --> 00:37:49,143
Нов аквариум:
403
00:37:50,023 --> 00:37:51,229
Отделете от лентата.
404
00:37:51,309 --> 00:37:53,733
Гмурнете се на максимална дълбочина в спирала.
405
00:37:54,338 --> 00:37:55,942
Радиус 40км.
406
00:37:56,023 --> 00:37:57,663
И фокусирайте се върху точката, където излиза шамандурата.
407
00:37:57,743 --> 00:38:00,198
Намерете подводницата Ataman-Ermak.
408
00:38:14,107 --> 00:38:17,088
Хей, добре. Пий малко витамини и ще се оправиш.
409
00:38:17,169 --> 00:38:19,364
- Добре дошли на борда.
- Дай ми втория човек.
410
00:38:19,444 --> 00:38:22,516
Ще живееш тук, в амбулаторията.
След прегледа ще бъде нахранена.
411
00:38:22,596 --> 00:38:24,042
Тогава ме изслушай внимателно.
412
00:38:24,122 --> 00:38:26,323
Пътуването между отделенията е строго забранено.
413
00:38:26,403 --> 00:38:29,214
Ако чуете аварийна аларма,
това са 30 къси позвънявания,
414
00:38:29,294 --> 00:38:30,744
Тя трябва да остане там, където е. ясно ли ти е
415
00:38:30,824 --> 00:38:32,011
ти ли си капитанът
416
00:38:32,830 --> 00:38:35,738
Не, първи помощник. Но не наистина.
417
00:38:35,819 --> 00:38:37,292
Да, да, съжалявам.
418
00:38:41,641 --> 00:38:43,496
- Другарю командир.
- Имам.
419
00:38:44,205 --> 00:38:46,196
- Тя е нашият народ.
- СЗО?
420
00:38:46,277 --> 00:38:47,853
момиче руски.
421
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
как?
422
00:38:52,513 --> 00:38:55,357
Крак. Крак, чуваш ли? чухте ли
423
00:38:56,033 --> 00:38:59,688
По-ниска. ДА? Концентрирайте се. Искам ли?
424
00:38:59,768 --> 00:39:01,356
Концентрирайте се. Вижте.
425
00:39:02,046 --> 00:39:04,945
Аз, корабът, се гмуркам.
426
00:39:06,011 --> 00:39:08,076
Водата е отвън, натиска.
427
00:39:08,656 --> 00:39:10,918
И страната на кораба, те...
428
00:39:10,998 --> 00:39:12,061
компресиран.
429
00:39:12,142 --> 00:39:16,690
Колкото по-голяма е дълбочината, толкова по-ниска е струната.
430
00:39:16,770 --> 00:39:21,043
Ако знакът е зелен, всичко е наред. Златото вече е лошо.
431
00:39:21,123 --> 00:39:23,744
Но ако е червено, всичко е свършено.
432
00:39:34,448 --> 00:39:35,918
С пожелание за вкусна храна.
433
00:39:37,431 --> 00:39:38,689
благодаря
434
00:39:38,770 --> 00:39:41,617
- Да говорим руски.
- За мен това е чужд език.
435
00:39:42,046 --> 00:39:43,689
Втори капитан Виктор Воронин.
436
00:39:43,769 --> 00:39:45,398
Имам няколко въпроса към вас.
437
00:39:45,478 --> 00:39:47,718
Ще говорим само с началници.
438
00:39:48,540 --> 00:39:51,750
Аз съм началникът. Аз съм командирът на тази подводница.
439
00:39:52,395 --> 00:39:54,378
Направете сандвичи с чай и риба.
440
00:39:54,459 --> 00:39:55,627
да
441
00:39:55,708 --> 00:39:57,331
Той е командващият тук.
442
00:39:57,411 --> 00:39:59,934
- сигурен ли си
- Разбира се.
443
00:40:00,014 --> 00:40:02,751
- Със Сьомушка?
- Със Сьомушка. Със Сьомушка.
444
00:40:05,451 --> 00:40:08,211
Нека го направим отново. Кой си ти и как се озова на айсберга?
445
00:40:09,683 --> 00:40:11,231
Обясних ти го.
446
00:40:12,028 --> 00:40:14,637
Ние сме от Международната геоложка експедиция.
447
00:40:14,717 --> 00:40:16,375
Откъде знаеш руски?
448
00:40:18,088 --> 00:40:19,765
- Роден съм в Русия.
- Къде?
449
00:40:19,845 --> 00:40:21,388
Хей, какво значение има това?
450
00:40:21,468 --> 00:40:23,583
питам тук. къде?
451
00:40:25,031 --> 00:40:27,970
В Омск. Но след това се преместихме в Швеция.
452
00:40:28,050 --> 00:40:29,065
кои сме ние
453
00:40:29,660 --> 00:40:31,694
Аз и родителите ми. Те са учени.
454
00:40:31,774 --> 00:40:34,333
И през 90-те години учените станаха
безполезни за никого в Русия.
455
00:40:34,413 --> 00:40:36,786
Въпреки че са големи учени.
456
00:40:36,866 --> 00:40:37,951
Защо го правят?
457
00:40:38,032 --> 00:40:41,116
Защото загинаха в автомобилна катастрофа преди 7 години.
458
00:40:43,246 --> 00:40:44,717
Ето ги, печени ядки.
459
00:40:44,797 --> 00:40:45,797
благодаря
460
00:40:47,978 --> 00:40:49,417
И кой е нейният приятел?
461
00:40:50,976 --> 00:40:52,910
Той не ми е приятел. Той ми е колега.
462
00:40:52,990 --> 00:40:54,958
Добре, вашият колега. кой е той
463
00:40:55,711 --> 00:40:56,750
Той е французин.
464
00:41:00,290 --> 00:41:03,136
Как се озовахте на плаващия лед близо до шамандурата?
465
00:41:08,350 --> 00:41:11,794
Навигатор, отидете до трапезарията с картата.
466
00:41:17,184 --> 00:41:18,588
Добре, нека го направим отново.
467
00:41:18,669 --> 00:41:21,120
Тя беше на айсберга малко повече от месец.
468
00:41:22,098 --> 00:41:25,906
Тя извърши серия от дълбоководни експлозии тук.
469
00:41:26,748 --> 00:41:29,303
- Правилно?
- Правилно.
470
00:41:29,384 --> 00:41:33,131
На третия ден нещо се случи, станцията беше разрушена, ледът се стопи.
471
00:41:33,211 --> 00:41:38,100
Тя потърси помощ,
и тук намери спасителен пояс.
472
00:41:38,180 --> 00:41:39,997
Да, тогава се появи.
473
00:41:40,078 --> 00:41:42,561
Кажи ми, виждаш ли нещо странно?
474
00:41:42,641 --> 00:41:44,860
Възможно ли е да е нещо необяснимо, неразбираемо?
475
00:41:47,490 --> 00:41:51,070
Ледът се разтресе. Сякаш беше живо.
Наистина страшно.
476
00:41:52,069 --> 00:41:54,855
Сигурен ли си, че е сряда, а не четвъртък?
477
00:41:54,936 --> 00:41:56,508
Хей, казах ти.
478
00:41:56,589 --> 00:42:00,008
Може и да грешат. Вървяхме
за дълго време и смразяващо студено. Не са ли?
479
00:42:00,088 --> 00:42:02,688
Мръзнехме, но не бяхме луди.
480
00:42:02,768 --> 00:42:04,185
Този ден беше сряда.
481
00:42:10,258 --> 00:42:12,188
Колко мощни са експлозиите?
482
00:42:12,748 --> 00:42:15,546
аз не знам Оскар направи експлозиите.
483
00:42:15,626 --> 00:42:17,105
Затова го попитайте.
484
00:42:19,623 --> 00:42:22,098
Колко мощни са експлозиите?
485
00:42:22,709 --> 00:42:23,871
Стандартен.
486
00:42:24,591 --> 00:42:27,010
Стандартни експлозиви. Винаги го използваме.
487
00:42:27,090 --> 00:42:28,090
сигурен ли е
488
00:42:34,938 --> 00:42:37,703
Този ден Айда нареди да се взривят двойните експлозиви.
489
00:42:37,783 --> 00:42:39,053
Коя е Ида?
490
00:42:39,697 --> 00:42:42,000
Ръководител на експедицията. Ида Ларсен.
491
00:42:44,061 --> 00:42:46,208
Какъв риск. Но това е заповед.
492
00:42:49,088 --> 00:42:52,010
След експлозията тя забеляза внезапна промяна
в състава на водата?
493
00:42:52,091 --> 00:42:54,010
Има ли примеси?
494
00:42:54,091 --> 00:42:56,042
- Не са.
- Ами приятелят ти?
495
00:42:56,738 --> 00:42:59,670
Слушай, казах ти. Той не го прави
да приятелю. Той ми е колега.
496
00:42:59,750 --> 00:43:01,408
Добре, вашият колега.
497
00:43:04,634 --> 00:43:06,183
попита той,
498
00:43:06,264 --> 00:43:08,463
Променил ли се е съставът на водата след експлозията?
499
00:43:11,803 --> 00:43:12,803
Не са.
500
00:43:13,544 --> 00:43:14,544
благодаря
501
00:43:23,785 --> 00:43:25,995
Осъзнаваш ли какво направи, Джули?
502
00:43:26,075 --> 00:43:27,114
какво?
503
00:43:27,194 --> 00:43:31,683
Ти току-що им каза, че сме взривили подводницата им.
504
00:43:34,158 --> 00:43:37,022
Изглежда, че обстоятелствата са се променили значително.
505
00:43:37,103 --> 00:43:39,875
Трябва незабавно да се яви в щаба на флота.
506
00:43:39,955 --> 00:43:42,543
Нямаме доказателства, че корабът е мъртъв.
507
00:43:42,623 --> 00:43:45,543
Нямаме доказателства, че корабът все още е жив.
508
00:43:45,623 --> 00:43:47,861
нищо Ние сме в нищото.
509
00:43:48,657 --> 00:43:50,978
Няма сигнал, няма чукане, нищо.
510
00:43:52,739 --> 00:43:54,042
Имам мисия.
511
00:43:54,123 --> 00:43:56,378
Трябва да можете да мислите отвъд задължението.
512
00:43:56,458 --> 00:43:59,005
И прогнозира последствията.
513
00:43:59,086 --> 00:44:02,613
Командирът трябва да знае, че в този район действат обекти
514
00:44:02,693 --> 00:44:04,547
не могат да бъдат класифицирани
515
00:44:04,628 --> 00:44:08,041
и представлява сериозна заплаха.
516
00:44:08,121 --> 00:44:09,633
Ако антената ни не работи,
517
00:44:09,713 --> 00:44:12,524
Не можем да предадем авариен сигнал за опасност.
518
00:44:12,604 --> 00:44:15,352
Тогава трябва незабавно да се върнем в базата
519
00:44:15,433 --> 00:44:17,973
и информира командира за случващото се.
520
00:44:21,103 --> 00:44:22,383
Колкото по-рано, толкова по-добре.
521
00:44:29,591 --> 00:44:31,177
- Навигатор.
- Имам.
522
00:44:32,108 --> 00:44:34,316
Насочете се към точката, където се намира лагерът на геолозите.
523
00:44:34,973 --> 00:44:36,594
- Изпълнение.
- да
524
00:44:36,674 --> 00:44:39,819
- Другарю капитан две.
- Да, другарю контраадмирал.
525
00:44:43,401 --> 00:44:45,988
Позволете ми да говоря от сърце на сърце.
526
00:44:56,454 --> 00:44:58,919
И така, нека ви кажа какво.
527
00:44:59,000 --> 00:45:01,608
Това е второто му най-лошо решение.
528
00:45:02,657 --> 00:45:04,251
Третият път ще е последен.
529
00:45:15,935 --> 00:45:17,041
имам.
530
00:45:17,711 --> 00:45:19,051
аз мога?
531
00:45:19,131 --> 00:45:20,151
имам.
532
00:45:21,165 --> 00:45:23,500
Вит, не разбирам много какво става.
533
00:45:23,580 --> 00:45:25,609
Добре, изпратиха го там да провери.
534
00:45:25,689 --> 00:45:27,141
Добре, остави го на мира.
535
00:45:27,571 --> 00:45:28,915
разбрах го
536
00:45:29,408 --> 00:45:32,208
Но той продължаваше да идва, идва, идва.
537
00:45:32,288 --> 00:45:34,511
Не, разбирам, уважавам те.
538
00:45:34,591 --> 00:45:36,028
Но това не е правилно.
539
00:45:36,108 --> 00:45:37,115
забрави го
540
00:45:37,859 --> 00:45:39,452
Винаги съм бил втори след баща си.
541
00:45:39,533 --> 00:45:42,833
Гледаха се в устата си, кълнейки се в приятелство.
Повишиха го, той вече не обръщаше внимание.
542
00:45:42,968 --> 00:45:45,648
Сега се чувствам виновен, видях всичко това.
543
00:45:45,729 --> 00:45:47,915
И ето какво мисля. брат ти...
544
00:45:50,543 --> 00:45:52,132
Саня направи всичко възможно.
545
00:45:52,426 --> 00:45:55,553
При всеки избор първо обмислете най-лошия вариант.
546
00:45:55,641 --> 00:45:59,043
- Така каза баща ми.
- Вит, аз...
547
00:46:01,008 --> 00:46:04,869
Не сядайте там сам.
Обаждай ми се понякога. Само да говорим.
548
00:46:04,949 --> 00:46:06,949
Какво има да се каже, Тьомич?
549
00:46:07,990 --> 00:46:10,562
Сашка цял живот ме е мачкала.
550
00:46:12,042 --> 00:46:14,290
В началото едва не ме изгони от училище.
551
00:46:15,283 --> 00:46:18,883
След това винаги мушкаше щеката на колелото, докато работеше.
552
00:46:18,963 --> 00:46:20,619
Той сам знае всичко.
553
00:46:20,699 --> 00:46:22,668
Мисля, че никога няма да простя.
554
00:46:26,765 --> 00:46:27,909
И сега...
555
00:46:31,426 --> 00:46:34,253
Усещане за празнота отвътре.
556
00:46:35,716 --> 00:46:39,800
Сякаш нищо не усетих.
557
00:46:40,905 --> 00:46:41,958
Категорично не.
558
00:46:48,810 --> 00:46:52,270
Хей, ако е още жив, ще се поправя,
559
00:46:52,350 --> 00:46:53,603
брат все пак...
560
00:46:56,289 --> 00:46:57,726
Ако не, ще простя...
561
00:47:00,600 --> 00:47:02,393
Витя, Витя...
562
00:47:02,473 --> 00:47:06,193
Според това, което тези геолози казват,
Почти ни изтече времето.
563
00:47:07,848 --> 00:47:08,794
Защо нямаме време?
564
00:47:08,874 --> 00:47:11,366
Всичко се случва по-рано, отколкото си мислим.
565
00:47:11,446 --> 00:47:12,581
Така че имаме,
566
00:47:13,499 --> 00:47:16,252
може би един ден, докато им свърши кислородът.
567
00:47:20,024 --> 00:47:21,288
Какво е?
568
00:47:23,111 --> 00:47:24,593
Сонар.
569
00:47:26,594 --> 00:47:29,319
Те търсят това, което е останало от кораба.
570
00:47:59,136 --> 00:48:00,018
Другарю командир,
571
00:48:00,099 --> 00:48:02,591
Пак биологичен шум от лявата страна.
572
00:48:13,120 --> 00:48:15,168
Обектът се движи към нас.
573
00:48:25,359 --> 00:48:28,135
3' ще се сблъска с обекта.
574
00:48:28,216 --> 00:48:29,869
Разстояние 5км.
575
00:48:29,950 --> 00:48:32,166
Обект ме преследва, Виктор Александрович.
576
00:48:45,031 --> 00:48:47,725
- Капитане, десен борд.
- Да, десен борд.
577
00:48:47,805 --> 00:48:49,156
Започнете да завивате надясно.
578
00:48:49,237 --> 00:48:51,668
- Предна машина 100.
- Разбира се, ти си на 100.
579
00:48:55,053 --> 00:48:57,251
не е наред
580
00:48:58,512 --> 00:49:00,720
Поне не ме плаши?
581
00:49:01,964 --> 00:49:03,292
Кажи ми кога е добре.
582
00:49:13,691 --> 00:49:16,113
Ишуков, Тарасюк, намерете убежище в леда.
583
00:49:16,193 --> 00:49:17,280
да
584
00:49:18,011 --> 00:49:20,060
- Още нищо.
- Вижте.
585
00:49:21,267 --> 00:49:24,083
Включете станцията за ледено разузнаване. До макс.
586
00:49:30,240 --> 00:49:31,675
Наблюдавам струпване на айсберги.
587
00:49:31,755 --> 00:49:33,915
50 от десния борд, разстояние 2 км.
588
00:49:33,995 --> 00:49:36,103
Ние се крием зад техния шум.
589
00:49:36,671 --> 00:49:39,166
Капитан, десен борд, позиция 230.
590
00:49:39,246 --> 00:49:41,603
Свободно, курс 230, корабът се движи надясно.
591
00:49:41,683 --> 00:49:43,920
На път за норвежката платформа.
592
00:49:44,001 --> 00:49:46,085
Това е всичко, което ни трябва.
593
00:49:48,106 --> 00:49:49,430
1' и половина.
594
00:50:00,200 --> 00:50:02,580
Разберете. Край и изход.
595
00:50:02,661 --> 00:50:05,356
Получен е сигнал от системата за предупреждение.
596
00:50:05,437 --> 00:50:08,018
Казаха да проверите хоризонта.
597
00:50:23,339 --> 00:50:25,247
Норвежците изпратиха пакет.
598
00:50:25,327 --> 00:50:29,542
Поздравления, бяхме открити от норвежка платформа.
599
00:50:33,630 --> 00:50:35,250
Обектът е променил посоката си.
600
00:50:36,025 --> 00:50:38,513
Другарю командир, изглежда обектът ни е изгубил от поглед.
601
00:50:39,178 --> 00:50:41,215
Изплуваме в дълбините на перископа.
602
00:50:41,295 --> 00:50:43,621
- Да, появих се.
- 3 отделения на кърмата на кораба.
603
00:50:43,701 --> 00:50:44,884
Да, лък 3 на кърмата на кораба.
604
00:50:44,964 --> 00:50:47,170
- Предварителна машина 20.
- Да, машина 20.
605
00:50:47,250 --> 00:50:48,500
PGA е активиран.
606
00:50:54,894 --> 00:50:57,356
Дълбочина 25м. Корабът се издига.
607
00:50:58,246 --> 00:51:00,803
Дълбочина 15. Корабът се издига.
608
00:51:28,373 --> 00:51:31,871
аларма! аларма! Всички, всички, всички!
609
00:51:31,951 --> 00:51:33,623
Това е станция номер три.
610
00:51:33,703 --> 00:51:36,429
Неидентифициран обект точно пред платформата.
611
00:51:36,510 --> 00:51:37,667
повтарям...
612
00:51:55,515 --> 00:51:58,448
В близост до нефтената платформа изплуваха предмети.
613
00:51:58,528 --> 00:52:00,171
Прилича на нападение!
614
00:52:00,251 --> 00:52:01,208
Вдигнете перископа.
615
00:52:40,174 --> 00:52:42,136
Изпратете сигнал до главната станция.
616
00:52:53,124 --> 00:52:55,746
какво е това по дяволите...
617
00:53:18,738 --> 00:53:21,871
Сега се втурва към нас! Посока 300!
618
00:53:21,958 --> 00:53:24,712
- Аварийно гмуркане!
- Да, аварийно гмуркане!
619
00:53:24,792 --> 00:53:25,958
Те вече се гмуркат!
620
00:53:26,039 --> 00:53:27,814
- Гмурнете се до 100!
- Разбира се, гмурнете се до 100!
621
00:53:27,895 --> 00:53:29,536
С палуба 13 на носа!
622
00:53:29,617 --> 00:53:31,289
Заседнал 13 на носа!
623
00:53:45,718 --> 00:53:48,898
Посока 160. Машина напред 150.
624
00:53:48,979 --> 00:53:50,250
Има 150 машина.
625
00:53:50,330 --> 00:53:52,641
Какво стоиш там? Дай тигана!
626
00:53:52,722 --> 00:53:54,828
- Вземете ги бързо.
- Горката ми рибка.
627
00:53:55,384 --> 00:53:56,711
Вода, вода.
628
00:53:59,759 --> 00:54:01,170
Гмуркане 100.
629
00:54:01,250 --> 00:54:03,995
Покрийте 10 носа на кораба. Машинни чорапи.
630
00:54:04,075 --> 00:54:05,471
Третото изречение не е правилно.
631
00:54:06,478 --> 00:54:07,917
спирам те.
632
00:54:08,034 --> 00:54:11,167
Контраадмирал Олшански пое командването.
633
00:54:13,962 --> 00:54:14,898
- Тайна...
- Аз!
634
00:54:14,979 --> 00:54:17,430
- Записвайте поръчките в дневника.
- да
635
00:54:17,510 --> 00:54:20,543
Определих торпедни апарати 5 и 6 за дежурство.
636
00:54:20,623 --> 00:54:22,043
- Мини, екзекутирай.
- Да!
637
00:54:22,124 --> 00:54:24,293
Звук, цел за автоматично проследяване.
638
00:54:24,373 --> 00:54:27,298
- Ах!
- Бойно предупреждение, торпедна атака.
639
00:54:27,378 --> 00:54:28,365
Бойно предупреждение.
640
00:54:35,156 --> 00:54:36,011
Обхват?
641
00:54:36,091 --> 00:54:39,226
Разстояние 90 км. Посока 160.
642
00:54:39,306 --> 00:54:41,659
Приближаващ обект, посока 230.
643
00:54:41,739 --> 00:54:43,890
Одобрено. Въведете данни в оръжия.
644
00:54:44,866 --> 00:54:45,833
Импортирани данни.
645
00:54:51,981 --> 00:54:53,588
5, 6 готови за стрелба.
646
00:54:54,203 --> 00:54:56,070
5, 6 готови за стрелба.
647
00:54:57,912 --> 00:54:59,583
Системата се зарежда.
648
00:55:03,125 --> 00:55:05,648
- Изтеглянето приключи.
- Торпедни тръби 5 и 6,
649
00:55:05,728 --> 00:55:07,243
- Стреляй!
- Добре, стреляй!
650
00:55:14,839 --> 00:55:16,739
Снимането приключи. Бяха разгърнати торпеда.
651
00:55:18,199 --> 00:55:20,625
Изстреляйте серия от куршуми. Остават 20" до целта.
652
00:55:23,308 --> 00:55:25,683
Добре, сега ми кажи какво е това?
653
00:55:25,764 --> 00:55:29,208
Може и да греша, но изглежда, че са изстреляли торпеда.
654
00:55:42,382 --> 00:55:45,826
Торпедото съвпада с целта. 12" повече.
655
00:55:46,526 --> 00:55:47,526
десет!
656
00:55:48,546 --> 00:55:49,546
осем!
657
00:55:50,665 --> 00:55:51,665
Седем!
658
00:55:52,799 --> 00:55:53,799
Шест!
659
00:55:54,951 --> 00:55:56,031
Година!
660
00:55:56,966 --> 00:55:57,966
Четири!
661
00:55:58,699 --> 00:55:59,831
три!
662
00:56:00,455 --> 00:56:01,500
две!
663
00:56:06,617 --> 00:56:09,767
Изглеждаше, че обектът създава аудио смущения.
664
00:56:09,848 --> 00:56:11,750
- Какво?
- Време за подход на торпедо.
665
00:56:14,334 --> 00:56:15,368
Наблюдавайте експлозията.
666
00:56:22,266 --> 00:56:23,292
Улучете целта.
667
00:56:24,865 --> 00:56:25,861
като това!
668
00:56:27,344 --> 00:56:28,244
като това.
669
00:56:33,203 --> 00:56:34,186
като това!
670
00:56:35,783 --> 00:56:39,184
Другарю контраадмирал, обектът продължава да се движи!
671
00:56:39,814 --> 00:56:41,696
Какво искаш да кажеш продължавай да се движиш?
672
00:56:41,776 --> 00:56:44,258
Силата на сигнала се увеличава, движейки се към нас!
673
00:56:44,803 --> 00:56:46,531
- Посока?
- Посока 217.
674
00:56:46,611 --> 00:56:49,628
Торпедни апарати 3 и 4, стрелящи в посока 217.
675
00:56:49,709 --> 00:56:53,183
Торпедни тръби 3, 4, чакат.
676
00:56:55,908 --> 00:56:58,833
- Изстрелващите тръби 3 и 4 са готови.
- Пускови установки 3 и 4 са готови за стрелба.
677
00:56:59,200 --> 00:57:02,331
Шум на хоризонта. Силата на сигнала се увеличава!
678
00:57:02,411 --> 00:57:04,494
- Обектът се движи към нас.
- Залп е разрешен.
679
00:57:04,575 --> 00:57:07,375
- Торпедни тръби 3, 4. Огън!
- Добре, стреляй!
680
00:57:10,496 --> 00:57:12,875
Застрелян. Разгърнати торпеда.
681
00:57:13,979 --> 00:57:15,625
За първи път виждам това.
682
00:57:20,065 --> 00:57:22,763
Застрелян. 10" разстояние от контакт с целта.
683
00:57:45,803 --> 00:57:48,443
какво става Обектът продължава да се движи!
684
00:57:48,523 --> 00:57:49,695
Първи към центъра,
685
00:57:49,775 --> 00:57:52,133
Торпедни апарати 3, 4, 5, 6 са презаредени,
686
00:57:52,214 --> 00:57:53,733
Противоподводни торпеда са заредени.
687
00:57:53,813 --> 00:57:56,500
Обектът идва към нас! Силата на сигнала се увеличава!
688
00:57:58,108 --> 00:58:01,083
Другарю контраадмирал! Точно сега ме удрят!
689
00:58:01,456 --> 00:58:03,048
Другарю контраадмирал!
690
00:58:05,101 --> 00:58:06,667
Другарю контраадмирал!
691
00:58:07,062 --> 00:58:08,448
Моите действия?
692
00:58:10,926 --> 00:58:12,583
Моето действие!
693
00:58:19,520 --> 00:58:22,216
- Заместник-капитан, станция! Посока 80!
- Да, станция!
694
00:58:22,296 --> 00:58:25,180
Гмурнете се до 300! Вземете 10 лъка!
695
00:58:25,260 --> 00:58:27,911
- Машината се движи 150 напред!
- Командирът прие мисията!
696
00:58:27,991 --> 00:58:29,419
Запишете го в дневника си!
697
00:59:03,053 --> 00:59:05,401
- Вит, добре ли си?
- ДА.
698
00:59:27,750 --> 00:59:29,317
капитане! Изправете лодката!
699
00:59:29,398 --> 00:59:31,001
Да, опитвам се!
700
00:59:34,459 --> 00:59:36,250
Шум отвъд хоризонта!
701
00:59:50,017 --> 00:59:51,634
Лодката не може да издържи дълбочината си!
702
00:59:51,721 --> 00:59:54,003
Спешна аларма. Пожар в първото отделение.
703
00:59:54,083 --> 00:59:55,931
Пожар в торпедното отделение!
704
00:59:56,611 --> 00:59:59,127
Спрете да проветрявате кораба!
705
01:00:04,806 --> 01:00:07,290
Задната преграда е запечатана!
706
01:00:07,371 --> 01:00:09,822
Отделението е запечатано. В кабината има 7 души.
707
01:00:09,903 --> 01:00:12,665
Членът на екипажа се чувства добре.
708
01:00:12,746 --> 01:00:15,032
Гори захранването на торпедната система.
709
01:00:15,113 --> 01:00:17,492
Не може да използва торпедни оръжия.
710
01:00:17,573 --> 01:00:19,586
- Последвайте ме!
- Гасихме пожара с пожарогасител.
711
01:00:19,667 --> 01:00:22,833
Изпод контролната колона излизаше дим. Имаше много дим.
712
01:00:30,667 --> 01:00:32,361
Корабът потъва бързо!
713
01:00:32,441 --> 01:00:34,933
- Капитане, да задържа ли кораба?
- Опитвам се!
714
01:00:37,927 --> 01:00:40,052
Доближете се до максималната дълбочина!
715
01:00:40,140 --> 01:00:41,289
Къде е обектът?
716
01:00:41,370 --> 01:00:43,463
аз не знам! Навсякъде е!
717
01:00:50,050 --> 01:00:53,026
640, лодката потъва бързо!
718
01:00:53,106 --> 01:00:54,808
Дълбочина 700.
719
01:00:54,888 --> 01:00:57,305
Другарю командир, предлагам да взривим танковете.
720
01:00:57,385 --> 01:00:59,212
Пригответе се да взривите танковете.
721
01:00:59,292 --> 01:01:01,851
Витя, къде отиваш? Не можем да се качим, твърде опасно е.
722
01:01:01,931 --> 01:01:04,168
Ще разберем, другарю контраадмирал.
723
01:01:04,248 --> 01:01:07,195
Продухайте основните баластни танкове.
724
01:01:07,289 --> 01:01:09,612
910, удар 3!
725
01:01:09,714 --> 01:01:11,878
Степанич, спри, спри, духай.
726
01:01:11,959 --> 01:01:14,542
- Да, спри, духай. Спрете, издухайте.
- Точно така.
727
01:01:19,760 --> 01:01:22,573
Какво копеле! Сякаш можеше да ме чуе!
728
01:01:23,528 --> 01:01:25,136
Където и да отидем, отива!
729
01:01:26,586 --> 01:01:30,158
Спрете всички машини и системи, които не засягат управлението на кораба.
730
01:01:30,238 --> 01:01:31,298
да
731
01:01:31,871 --> 01:01:33,644
Внимавайте за влака!
732
01:01:33,732 --> 01:01:35,719
Спрете всички машини и системи,
733
01:01:35,799 --> 01:01:38,695
не засяга контрола на кораба.
734
01:01:45,938 --> 01:01:47,083
Първо, какво имате там?
735
01:01:47,164 --> 01:01:48,208
Повече напрежение!
736
01:01:48,830 --> 01:01:49,756
Напръскайте пяна.
737
01:01:49,836 --> 01:01:52,751
Дим излиза отзад на контролната колона, нивото на дима е високо.
738
01:01:53,329 --> 01:01:56,045
- Има ли пожар?
- Не виждам огън.
739
01:01:56,126 --> 01:01:58,542
Температурата и налягането в отделението се повишават.
740
01:01:58,982 --> 01:02:02,085
Лион, ако поставим пяна в капсулата, всички пускови установки ще се повредят.
741
01:02:02,173 --> 01:02:03,947
- Ще загубим торпедата си.
- Временно управлявам.
742
01:02:04,028 --> 01:02:05,659
Няма да се развие в пълен пожар.
743
01:02:05,739 --> 01:02:08,563
Другарю командир, започна измерването на газовия състав на въздуха.
744
01:02:08,643 --> 01:02:09,667
Кабината все още е обитаема.
745
01:02:15,593 --> 01:02:17,713
Другарю командир, над нас има обект.
746
01:02:22,622 --> 01:02:25,750
Още един удар и сме готови.
747
01:02:30,466 --> 01:02:34,311
Костя, каква е водата там?
748
01:02:34,730 --> 01:02:36,099
Източна Исландия.
749
01:02:36,188 --> 01:02:38,376
Ако окачим кораба, той ще ни отнесе ли?
750
01:02:39,048 --> 01:02:40,721
Ще ни помете и ще ни повлече надолу.
751
01:02:46,504 --> 01:02:48,571
Степанич, стоящ на стабилизатора на дълбочината.
752
01:02:48,651 --> 01:02:50,193
Корабът е в равновесие.
753
01:02:52,575 --> 01:02:54,542
Подгответе се за внедряване на режим "Безшумен".
754
01:03:04,776 --> 01:03:07,443
Екипажът на торпедното отделение спря да потуши огъня.
755
01:03:07,524 --> 01:03:10,125
Напуснете района на пожара, без да вдигате шум.
756
01:03:11,376 --> 01:03:12,958
Приложете режим "Безшумен".
757
01:03:13,167 --> 01:03:14,891
Приложете режим "Безшумен".
758
01:03:38,807 --> 01:03:42,460
Това стена ли е? Пукнати ли са?
759
01:03:42,548 --> 01:03:44,513
- Не са.
- Кажи истината.
760
01:03:51,303 --> 01:03:52,943
Това е преградата.
761
01:03:57,166 --> 01:03:59,874
Ако искаш да кажеш истината, искаш го
762
01:04:01,907 --> 01:04:04,443
уведоми ме...
- Знам, Оскар.
763
01:04:05,359 --> 01:04:06,598
аз знам
764
01:04:14,375 --> 01:04:17,603
Бъди търпелив, Карас. Безшумен. Вие ще бъдете командирът.
765
01:04:17,684 --> 01:04:19,071
Вист.
766
01:04:35,125 --> 01:04:37,507
Въглероден окис
767
01:04:37,588 --> 01:04:40,745
и азотните оксиди в торпедното отделение се увеличаваха.
768
01:04:41,600 --> 01:04:43,792
Не може да се гаси. Ще разкрие шум.
769
01:04:59,431 --> 01:05:01,413
Стабилна дълбочина?
770
01:05:02,426 --> 01:05:04,583
Централен, торпеден отговор.
771
01:05:07,671 --> 01:05:08,641
какво?
772
01:05:09,697 --> 01:05:10,875
гори.
773
01:05:12,268 --> 01:05:15,750
Приложете режим "Безшумен". Нито един
Какъв шум? чуваш ли
774
01:05:19,918 --> 01:05:21,431
Другарю командир! Другарю!
775
01:05:25,399 --> 01:05:26,569
Тихо, тихо.
776
01:05:29,120 --> 01:05:31,516
Докторе, елате в GKP бързо и тихо.
777
01:05:31,596 --> 01:05:32,889
Какво му става?
778
01:05:39,898 --> 01:05:40,898
окей
779
01:05:41,993 --> 01:05:43,208
Носилка.
780
01:05:45,079 --> 01:05:47,876
Какво става, Ибатов? какво става
781
01:05:49,225 --> 01:05:50,417
Хоризонтът е чист.
782
01:05:58,235 --> 01:05:59,280
какво?
783
01:06:14,639 --> 01:06:16,418
Отдалечаваме се, другарю командир.
784
01:06:22,438 --> 01:06:23,913
Целта ни е изгубила от поглед.
785
01:06:24,348 --> 01:06:26,352
Тръгнете в обратната посока.
786
01:06:27,056 --> 01:06:28,451
Торпедо, гасете го.
787
01:06:40,504 --> 01:06:42,858
- Премахнете режима "Silent".
- да
788
01:06:42,938 --> 01:06:45,067
Забележете, „Тихият“ режим е премахнат.
789
01:06:45,148 --> 01:06:47,148
- Какво му е?
- Тъпанчето е увредено.
790
01:06:47,229 --> 01:06:49,112
- Очаквайте ме в амбулаторията.
- Да тръгваме.
791
01:06:49,193 --> 01:06:51,042
А-ха, така е.
792
01:06:52,413 --> 01:06:54,292
Да вървим, да вървим, да вървим.
793
01:06:55,509 --> 01:06:58,185
Първи помощник, аз ще отида в торпедната зала и ще поема.
794
01:06:58,266 --> 01:06:59,181
ъъъъ
795
01:06:59,262 --> 01:07:02,573
- Запис в дневника.
- Другарю капитан две,
796
01:07:03,503 --> 01:07:06,398
Те ще изгасят пожара в торпедната зала без теб, Вит.
797
01:07:06,479 --> 01:07:07,654
Вашето място е тук.
798
01:07:07,768 --> 01:07:09,731
- Командир!
- Имам.
799
01:07:09,982 --> 01:07:10,982
Торпедо.
800
01:07:14,428 --> 01:07:16,517
Другарю командир, не можем сами да го загасим.
801
01:07:16,598 --> 01:07:17,871
Направихме всичко възможно.
802
01:07:18,523 --> 01:07:21,416
- Пригответе се да напуснете кабината.
- Ще ти дам пяна - няма да ми останат оръжия.
803
01:07:21,503 --> 01:07:22,712
Някакви по-добри идеи?
804
01:07:22,792 --> 01:07:25,717
Другарю командир, отваряме отделението, огънят може да се разпространи по-нататък.
805
01:07:29,320 --> 01:07:30,298
Изпълнение.
806
01:07:31,072 --> 01:07:32,132
седнете
807
01:07:33,198 --> 01:07:34,818
Всички, напуснете купето!
808
01:07:35,390 --> 01:07:37,516
Голубев, отвори вратата веднага!
809
01:07:37,609 --> 01:07:39,880
- да
- Гена, запознай се с него.
810
01:07:39,961 --> 01:07:42,706
Ситков, направи го! ще си тръгна бързо!
811
01:07:45,821 --> 01:07:47,625
Сега, сега, отвори го!
812
01:07:47,773 --> 01:07:48,920
отвори го!
813
01:07:50,475 --> 01:07:53,042
- Тук!
- Внимателно! Внимавайте!
814
01:07:53,790 --> 01:07:55,433
Хайде, хайде!
815
01:07:55,893 --> 01:07:57,123
Внимавайте!
816
01:07:58,140 --> 01:07:59,875
Хайде, хайде, бързо!
817
01:08:05,657 --> 01:08:07,375
къде отиваш
818
01:08:07,684 --> 01:08:08,926
върни се!
819
01:08:12,143 --> 01:08:13,375
Бягай, бързо!
820
01:08:15,850 --> 01:08:16,820
Нося го тук!
821
01:08:17,255 --> 01:08:18,430
Идвам, идвам!
822
01:08:20,250 --> 01:08:21,703
Хайде, хайде, хайде!
823
01:08:23,462 --> 01:08:24,775
Внимавайте! крак!
824
01:08:32,772 --> 01:08:33,832
докладвай!
825
01:08:34,421 --> 01:08:37,158
Другарю командир, преместете се във фоайето на въздушното отделение.
826
01:08:37,238 --> 01:08:40,478
Всички са живи. Само леки изгаряния. Подкрепя!
827
01:08:40,558 --> 01:08:43,267
- Степанич, дай ми малко пяна в първото отделение.
- да
828
01:09:00,423 --> 01:09:03,223
Другарю командир, пожарът в купето е потушен.
829
01:09:05,771 --> 01:09:09,276
Температурата и налягането в първата камера са стабилни.
830
01:09:12,911 --> 01:09:14,643
Хей, войници, събрахте ли се?
831
01:09:16,051 --> 01:09:17,381
Гърбът е заоблен.
832
01:09:18,463 --> 01:09:20,117
Огледайте отделенията.
833
01:09:21,902 --> 01:09:24,915
- Свийте пръстите си. Раменете му потръпнаха.
- Не мога.
834
01:09:24,996 --> 01:09:26,833
Мишаня, шина и почивка.
835
01:09:26,913 --> 01:09:29,511
- Какво?
- Ей сега минаха 2 седмици в лазарета.
836
01:09:30,588 --> 01:09:33,397
О, Карасик. Той си навлече неприятности.
837
01:09:33,478 --> 01:09:35,891
- Къде е скалата?
- Тук.
838
01:09:36,428 --> 01:09:38,061
- Сложи го там.
- да
839
01:09:38,141 --> 01:09:40,348
Момчета, всичко свърши. Не искайте повече мохито.
840
01:09:40,428 --> 01:09:42,285
Дръжте здраво ръкавите си.
841
01:09:42,731 --> 01:09:43,900
благодаря
842
01:09:45,124 --> 01:09:46,124
Това е.
843
01:09:46,744 --> 01:09:47,744
дръж се
844
01:09:51,470 --> 01:09:52,681
съжалявам
845
01:09:59,763 --> 01:10:01,615
Как е нашият млад акустичен инженер?
846
01:10:01,696 --> 01:10:03,360
Още не съвсем, но ще живее.
847
01:10:03,440 --> 01:10:04,792
оставащи?
848
01:10:04,873 --> 01:10:05,915
Добре.
849
01:10:06,433 --> 01:10:07,699
ъъъъ
850
01:10:10,073 --> 01:10:12,560
Добре, студен компрес.
851
01:10:16,170 --> 01:10:18,491
- Другарю...
- Седни, седни, не ставай. окей
852
01:10:18,571 --> 01:10:20,073
Командна грижа? ДА?
853
01:10:20,153 --> 01:10:22,365
Няма нужда, всичко е наред. Грижа за ранените.
854
01:10:22,445 --> 01:10:24,268
- Седни.
- Погрижете се за ранените.
855
01:10:24,348 --> 01:10:25,461
седнете!
856
01:10:40,737 --> 01:10:44,458
достатъчно.
857
01:10:51,410 --> 01:10:54,050
Мишаня, дай ми мехлем за изгаряния.
858
01:10:54,563 --> 01:10:55,737
ДА.
859
01:11:00,691 --> 01:11:02,644
Командире, трябва да си починете.
860
01:11:03,342 --> 01:11:04,728
достатъчно.
861
01:11:08,157 --> 01:11:09,231
Момчета,
862
01:11:10,683 --> 01:11:11,623
благодаря
863
01:11:17,776 --> 01:11:19,576
Е, ти, обичаш ли да командваш?
864
01:11:20,670 --> 01:11:23,310
Не, по-старата ми харесва повече.
865
01:11:23,884 --> 01:11:26,181
О, всички сте такива.
866
01:11:26,656 --> 01:11:28,864
Човекът, който я спаси, беше безполезен.
867
01:11:28,944 --> 01:11:30,944
И който й изтрие краката, е герой.
868
01:11:31,396 --> 01:11:33,951
Командирът я взе на борда, въпреки забраната.
869
01:11:34,031 --> 01:11:36,476
Не се подчинявайте на заповедите и се излагайте на опасност.
870
01:11:36,556 --> 01:11:37,478
Харесва й.
871
01:11:37,558 --> 01:11:39,744
Докторе, какъв е този шум в центъра?
872
01:11:39,824 --> 01:11:41,091
С кого се състезаваме?
873
01:11:41,891 --> 01:11:45,346
Казват, че в Центъра има същество, което ни преследва.
874
01:11:45,440 --> 01:11:47,199
Дай ми ръката си. Дръж здраво.
875
01:11:47,280 --> 01:11:49,639
Странен вид подводно чудовище.
876
01:11:53,197 --> 01:11:55,565
Да, разбирам, имаше пожар на кораба.
877
01:11:55,646 --> 01:11:57,112
Има пострадали.
878
01:11:57,633 --> 01:11:59,802
Да, има нещо, което ме преследва, нещо опасно.
879
01:11:59,883 --> 01:12:02,173
И също така разбирам, трябва да се върнем.
880
01:12:03,281 --> 01:12:05,919
Но почти стигнахме. Аз съм някъде наблизо.
881
01:12:06,000 --> 01:12:08,617
Чувствам, че просто трябва да продължим да търсим.
882
01:12:08,697 --> 01:12:09,969
чувствам.
883
01:12:10,537 --> 01:12:15,005
В ситуация като тази във влака, когато самите ние бяхме жертвите.
884
01:12:15,684 --> 01:12:17,067
Степанич, какво е състоянието на кораба?
885
01:12:17,147 --> 01:12:19,368
Работата на ядрения реактор е възстановена.
886
01:12:19,448 --> 01:12:21,450
Корпусът под налягане остава стабилен.
887
01:12:21,530 --> 01:12:23,625
Но ако отидем по-дълбоко,
888
01:12:23,983 --> 01:12:25,634
може да е всичко.
889
01:12:26,284 --> 01:12:27,375
Прудников?
890
01:12:28,417 --> 01:12:31,125
Торпедата са загубили своята ефективност. Ние не сме защитени.
891
01:12:32,764 --> 01:12:33,990
Заместник-капитан?
892
01:12:34,910 --> 01:12:37,237
Вит, има ранен на кораба.
893
01:12:38,331 --> 01:12:39,458
Трябва да мислим за тях.
894
01:12:39,970 --> 01:12:41,911
А времето тече.
895
01:12:43,544 --> 01:12:44,398
Навигатор.
896
01:12:44,478 --> 01:12:47,009
Другарю командир, смятам, че това е недостатък.
897
01:12:47,756 --> 01:12:49,287
Където и да погледнеше, нещата само се влошаваха.
898
01:12:50,024 --> 01:12:51,292
Трябва да се върнем.
899
01:12:52,360 --> 01:12:56,417
Преди много време един мой приятел
не се вслуша в разума.
900
01:12:56,680 --> 01:12:58,250
Ти не си му приятел.
901
01:12:59,371 --> 01:13:01,188
Баща му наруши правилата.
902
01:13:01,268 --> 01:13:03,542
Той спаси всички от горящото корабно отделение.
903
01:13:05,574 --> 01:13:07,990
Да, той го направи. И той умря.
904
01:13:08,070 --> 01:13:10,288
Току-що избегнах смъртта като по чудо.
905
01:13:10,784 --> 01:13:13,740
Нов сблъсък с чужд предмет
906
01:13:13,821 --> 01:13:15,415
Корабът не може да поддържа баланс.
907
01:13:17,125 --> 01:13:19,542
И ние нямаме представа.
908
01:13:20,216 --> 01:13:23,262
Просто лутане в нищото и смъртоносна опасност.
909
01:13:35,290 --> 01:13:37,638
- Освободете дълбокомера.
- Ясно е!
910
01:13:37,719 --> 01:13:40,356
- Отиваш на 90.
- Да, машина 90.
911
01:13:40,436 --> 01:13:41,631
Връщане в базата.
912
01:14:14,724 --> 01:14:16,773
Скъпи мои приятели.
913
01:14:16,853 --> 01:14:20,020
Изтичах до вкъщи след работа, за да се сбогувам с децата си,
914
01:14:20,101 --> 01:14:21,284
но не успяхме навреме
915
01:14:21,364 --> 01:14:23,306
Децата спаха толкова добре.
916
01:14:23,867 --> 01:14:25,133
Не искам да те събуждам.
917
01:14:26,126 --> 01:14:28,770
Утре сутринта ще отидем на поход.
918
01:14:28,850 --> 01:14:30,833
Ще мисля за теб всяка минута.
919
01:14:31,850 --> 01:14:33,553
Грижете се за майка си и децата си.
920
01:14:33,923 --> 01:14:36,941
Без значение какво се случва, винаги заедно.
921
01:14:37,498 --> 01:14:39,788
Обичам те и ще се върна веднага.
922
01:14:40,483 --> 01:14:41,792
Татко.
923
01:14:47,168 --> 01:14:49,833
Другарю командир, ще се видим. Той каза, че е важно.
924
01:14:50,031 --> 01:14:52,110
- Мога ли?
- Добре.
925
01:14:54,038 --> 01:14:55,155
Сладко малко птиче.
926
01:14:55,235 --> 01:14:56,166
не е птица,
927
01:14:56,246 --> 01:14:58,876
устройство, което измерва нивото на кислород във въздуха.
928
01:14:58,956 --> 01:15:01,458
Ако птицата е жива и здрава,
атмосферата на кораба е добра.
929
01:15:01,538 --> 01:15:03,521
Слушай, много съм зает. какво искаш
930
01:15:03,601 --> 01:15:05,333
Госпожице. Мога ли да видя картата?
931
01:15:06,863 --> 01:15:07,863
окей
932
01:15:11,044 --> 01:15:12,044
Ето го.
933
01:15:14,949 --> 01:15:17,391
Вижте, това е местоположението на мъртвата станция.
934
01:15:17,471 --> 01:15:19,439
Това е мястото, където се извършват подводни експлозии.
935
01:15:19,519 --> 01:15:22,550
След като сравних данните, стигнах до извода
е в гънките на басейна на Нансен
936
01:15:22,630 --> 01:15:24,688
има леговище на някои същества,
937
01:15:24,769 --> 01:15:27,326
може да са били събудени от експлозии на сеизмична сонда.
938
01:15:31,188 --> 01:15:33,961
На нашата гара загинаха 17 души.
939
01:15:35,296 --> 01:15:36,674
Ударът беше толкова силен
940
01:15:36,754 --> 01:15:39,546
Дебелият 3 метра лед се пръсна като стъкло.
941
01:15:40,524 --> 01:15:42,925
Хей, видях това същество със собствените си очи
.
942
01:15:44,884 --> 01:15:49,404
Видях нещо,
но не знам какво точно.
943
01:15:52,033 --> 01:15:54,712
В колежа изучавах древни текстове.
944
01:15:54,792 --> 01:15:59,087
Не е ли странно да си в различни векове?
Различни хора пишат за едно и също нещо?
945
01:15:59,167 --> 01:16:01,168
Дори моряците от древна Исландия го твърдят
946
01:16:01,248 --> 01:16:03,643
че са се натъкнали на чудовища
с размерите на остров,
947
01:16:03,724 --> 01:16:05,177
потопиха кораба им.
948
01:16:05,717 --> 01:16:07,586
Това е главоного.
949
01:16:07,667 --> 01:16:10,462
Като гигантски октопод.
950
01:16:13,418 --> 01:16:15,458
Наричат го Кракен.
951
01:16:19,266 --> 01:16:22,786
И тогава чудовището изчезна.
Може би е влязло в спряно състояние. сън.
952
01:16:22,866 --> 01:16:26,106
Ами ако експлозията на ръба на Нансеновия басейн го събуди?
953
01:16:27,464 --> 01:16:30,264
И мисля, че учените не трябва да вярват в приказки.
954
01:16:31,743 --> 01:16:33,320
Слушай, в науката това се случва
955
01:16:33,400 --> 01:16:36,335
Дори и най-безумните предположения се сбъдват.
956
01:16:37,524 --> 01:16:40,317
- Ами ако хипотезата ми е вярна?
- Какво от това?
957
01:16:40,397 --> 01:16:41,397
тогава...
958
01:16:42,666 --> 01:16:45,843
Тогава се натъкнал на подводен хищник
Най-страшното нещо, познато на човека.
959
01:16:45,924 --> 01:16:47,824
които човечеството някога е познавало.
960
01:16:47,904 --> 01:16:50,138
Така че, не го дразнете.
961
01:16:51,936 --> 01:16:53,944
Продължете с повишено внимание.
962
01:16:54,025 --> 01:16:57,224
И изключете сонара. Или как го наричате?
963
01:17:00,470 --> 01:17:01,738
Хидрологично позициониране.
964
01:17:04,009 --> 01:17:05,393
точно така
965
01:17:06,111 --> 01:17:09,708
Ясно е, че тези звуци дразнят и примамват Kraken.
966
01:17:09,833 --> 01:17:13,241
Може би продължителният зимен сън е помогнал
отслабва координацията му.
967
01:17:13,321 --> 01:17:14,695
Може би е сляпо.
968
01:17:14,775 --> 01:17:16,033
Но със сигурност чува всичко
969
01:17:16,114 --> 01:17:18,523
и много чувствителни към слухови стимули.
970
01:17:18,603 --> 01:17:20,363
Моля, изключете сонара.
971
01:17:20,443 --> 01:17:21,915
Благодаря ви много за съвета,
972
01:17:21,995 --> 01:17:25,755
Но би било по-добре, ако ме уведомите
Къде да намерите изчезналия кораб.
973
01:17:28,557 --> 01:17:31,519
Мисля за това през цялото време. И знаете ли какво?
974
01:17:31,607 --> 01:17:32,628
ДА?
975
01:17:34,598 --> 01:17:37,320
Обикновено октоподите дърпат плячка в леговището си.
976
01:17:37,400 --> 01:17:39,175
Може би трябва да намерим леговище?
977
01:17:39,255 --> 01:17:41,167
И къде да го намеря?
978
01:17:41,841 --> 01:17:42,707
Това е бърлогата.
979
01:17:42,788 --> 01:17:44,741
Къде направихме експлозиите.
980
01:17:47,130 --> 01:17:48,754
В басейна на Нансен.
981
01:17:51,500 --> 01:17:53,708
съжалявам съжалявам
982
01:17:55,198 --> 01:17:57,277
Тук нямам време да си възвърна самообладанието.
983
01:17:57,358 --> 01:17:58,763
Другарю командир.
984
01:17:58,843 --> 01:18:02,671
Когато вървим в безшумен режим,
Чух слаб звук.
985
01:18:02,751 --> 01:18:03,938
Какъв е този звук?
986
01:18:04,208 --> 01:18:05,512
Метален звук.
987
01:18:05,598 --> 01:18:06,875
Това беше почукващ звук.
988
01:18:10,911 --> 01:18:13,988
Чух този звук на почукване на различна честота.
989
01:18:14,490 --> 01:18:16,125
Това съм записал.
990
01:18:27,773 --> 01:18:29,040
Отворете го.
991
01:18:39,535 --> 01:18:41,191
Дори не прилича на морзовата азбука.
992
01:18:41,778 --> 01:18:44,351
- Но има възможност за повторение.
- Включете го отново.
993
01:18:46,751 --> 01:18:49,250
- Навигатор, следвайте ме.
- да
994
01:18:50,066 --> 01:18:51,644
Номер две, обадете се в центъра.
995
01:18:51,725 --> 01:18:53,770
Бойната смяна се проведе във второто отделение.
996
01:18:53,851 --> 01:18:55,030
В купето имаше седем души.
997
01:18:55,111 --> 01:18:57,190
Системата и механизмът работят нормално.
998
01:18:57,271 --> 01:18:58,542
Все още няма коментари.
999
01:18:59,203 --> 01:19:00,795
Център КП-25,
1000
01:19:00,876 --> 01:19:03,792
електрическата система работи в нестабилен режим.
1001
01:19:04,226 --> 01:19:07,248
Така че източникът на сигнал е в района,
1002
01:19:07,329 --> 01:19:09,601
където се среща Източноисландското течение...
1003
01:19:09,687 --> 01:19:11,301
С басейна на Нансен.
1004
01:19:11,983 --> 01:19:13,163
Очевидно шеф.
1005
01:19:19,320 --> 01:19:20,333
Вземете го.
1006
01:19:31,120 --> 01:19:33,398
Колеги моряци, офицери и кадети,
1007
01:19:33,478 --> 01:19:36,833
Считам за свой дълг да подчертая ситуацията.
1008
01:19:36,913 --> 01:19:40,843
Получихме мисия
Намерете изчезналата атомна подводница.
1009
01:19:41,472 --> 01:19:43,214
Получихме сигнал,
1010
01:19:43,295 --> 01:19:47,000
може да означава, че екипажът на подводницата е все още жив.
1011
01:19:47,797 --> 01:19:50,760
Възнамерявам да завърша мисията и да спася другарите си.
1012
01:19:52,484 --> 01:19:56,086
Искам да знаете, че почти не ни остава време,
1013
01:19:56,577 --> 01:19:59,130
и се приближаваме до смъртна опасност.
1014
01:19:59,964 --> 01:20:03,797
Ще изпълня благородна мисия,
1015
01:20:03,877 --> 01:20:06,143
единственото нещо, достойно за моите моряци.
1016
01:20:07,404 --> 01:20:09,016
Спасявайте животи.
1017
01:20:11,080 --> 01:20:14,866
Вярвам във вашата смелост и умения.
1018
01:20:20,217 --> 01:20:22,231
Звук, ситуация.
1019
01:20:26,037 --> 01:20:28,573
- Ясен звуков хоризонт.
- Обект.
1020
01:20:32,403 --> 01:20:33,580
Нищо не чух.
1021
01:20:36,088 --> 01:20:38,486
- Двигателят напредва 150.
- да
1022
01:20:38,566 --> 01:20:41,853
- Спътник, ляв борд, посока 300.
- Прозрачен, ляв борд, посока 300.
1023
01:20:41,933 --> 01:20:45,661
- Преден двигател, 150.
- Отделение 8, двигател 150.
1024
01:20:45,741 --> 01:20:48,208
Изключете акустичните детектори и станциите за ледено разузнаване.
1025
01:20:48,288 --> 01:20:50,710
Изчистете, изключете сонара и станцията за ледено разузнаване.
1026
01:20:50,790 --> 01:20:53,253
- Машина 150.
- Особено важни предупреждения.
1027
01:20:53,333 --> 01:20:56,426
Не използвайте сонар или аудио сигнали.
1028
01:20:56,506 --> 01:20:59,248
Работете със звука в режим за намиране на посоката на шума.
1029
01:21:06,712 --> 01:21:09,976
- Задайте посока към Nansen Basin.
- Бойна смяна 2 ще поеме.
1030
01:21:12,250 --> 01:21:15,708
Влакът продължава да се движи наляво по маршрут 300.
1031
01:21:15,977 --> 01:21:18,552
Съставът на газа в съда е проверен.
1032
01:21:18,633 --> 01:21:20,133
Съставът на газа е нормален.
1033
01:21:41,643 --> 01:21:46,303
Броя до 5, не мога да броя до 10.
1034
01:21:46,384 --> 01:21:51,665
Едно, две, три, четири, пет, ще дойда да те намеря.
1035
01:21:51,752 --> 01:21:54,472
Не си виновен, ако не се скриеш.
1036
01:22:01,240 --> 01:22:04,250
Саша, къде си?
1037
01:22:10,858 --> 01:22:14,806
Саша, къде си?
1038
01:22:21,230 --> 01:22:23,704
Саша!
1039
01:22:30,201 --> 01:22:33,058
Саша!
1040
01:22:39,045 --> 01:22:41,841
Другарю командир, влязохме в района на търсене.
1041
01:22:44,884 --> 01:22:47,401
Звуковият хоризонт остава чист.
1042
01:22:49,917 --> 01:22:51,237
Нищо не чух.
1043
01:22:52,037 --> 01:22:54,645
Другарю командир, предлагам да се гмурнем по-дълбоко.
1044
01:22:55,365 --> 01:22:56,645
ъъъъ
1045
01:22:59,174 --> 01:23:01,571
Гмурнете се на дълбочина 1000 с 5 страни на лъка.
1046
01:23:01,651 --> 01:23:03,896
Очевидно се гмурнете на дълбочина 1000 с 5 страни на лъка.
1047
01:23:03,977 --> 01:23:06,175
Виктор Александрович, това е границата.
1048
01:23:07,388 --> 01:23:10,445
Кафяв проблем, кафяв проблем, правим го както трябва
всичко Още малко.
1049
01:23:10,525 --> 01:23:13,625
Дълбочина 950. Отделението е инспектирано. Не е открит теч.
1050
01:23:36,356 --> 01:23:38,625
Нитовете излизат от корпуса в отделение 4!
1051
01:23:38,764 --> 01:23:41,994
Спрете да се гмуркате. Отидете до дълбочина 850.
1052
01:23:42,074 --> 01:23:44,068
Ясно 850. Корабът се издига.
1053
01:23:44,148 --> 01:23:47,196
Номер 1 се обажда в центъра. Корабът се издига. Дълбочина 950.
1054
01:23:51,853 --> 01:23:53,926
- Има ли пострадали?
- Няма начин.
1055
01:23:54,006 --> 01:23:55,998
Другарю командир, от лявата страна има вдлъбнатина.
1056
01:23:56,857 --> 01:23:57,857
Дълбочина?
1057
01:23:59,157 --> 01:24:00,375
Това е бездната.
1058
01:24:00,942 --> 01:24:03,608
Бездънна. Повече от 5000м.
1059
01:24:12,837 --> 01:24:16,218
Витя, не рискувай с оцелелите.
1060
01:24:21,396 --> 01:24:23,324
Спрете машината и я дръжте стабилна.
1061
01:24:23,404 --> 01:24:24,513
да
1062
01:24:25,753 --> 01:24:27,141
Машина, спри.
1063
01:24:28,391 --> 01:24:31,450
Номер 8 се обажда в центъра. Машината е спряла.
1064
01:24:44,231 --> 01:24:45,753
Кошкин в GKP.
1065
01:24:47,058 --> 01:24:48,298
Слушайте шефа си.
1066
01:24:48,896 --> 01:24:51,434
Другарю командир, никога няма да ви освободим
1067
01:24:51,514 --> 01:24:53,860
мини подводница на толкова големи дълбочини.
1068
01:24:53,940 --> 01:24:55,736
Всичко се случва за първи път.
1069
01:24:55,816 --> 01:24:58,730
Витя, погледни часовника. По всичко личи, че времето изтичаше.
1070
01:24:58,810 --> 01:25:01,375
- Забравете всички изчисления.
- С пожелание за здраве.
1071
01:25:01,456 --> 01:25:05,671
Хей, другарю командир на дълбоководната подводница Кошкин,
1072
01:25:06,118 --> 01:25:08,211
Хайде, твой ред е за работа.
1073
01:25:08,292 --> 01:25:09,643
- Готови ли сте?
- Разбира се, шефе.
1074
01:25:10,427 --> 01:25:12,049
Но Карас...
1075
01:25:12,841 --> 01:25:15,583
Партньорът лейтенант Панов не успя да се бие.
1076
01:25:16,189 --> 01:25:17,576
Не мога да живея без него.
1077
01:25:24,048 --> 01:25:25,559
Мога ли да се смятам за Карас?
1078
01:25:27,622 --> 01:25:30,750
- Но никога не съм бил на такова пътуване.
- Веднъж участвах в подобно пътуване.
1079
01:25:33,489 --> 01:25:35,915
Защо ме гледате така, другарю капитан?
1080
01:25:35,996 --> 01:25:38,136
Работих усилено върху мини подводници в продължение на 2 години.
1081
01:25:40,863 --> 01:25:43,243
И ви моля да поемете командването
1082
01:25:43,950 --> 01:25:45,403
Другарю контраадмирал.
1083
01:25:48,063 --> 01:25:49,969
Опитайте се да не мърдате от позицията си.
1084
01:25:50,709 --> 01:25:52,042
ако си тръгнеш,
1085
01:25:52,607 --> 01:25:55,601
Ще трябва да плуваме до повърхността, ще ни отнеме много време.
1086
01:25:55,681 --> 01:25:58,081
И това е много опасно. Може да няма достатъчно кислород.
1087
01:25:58,162 --> 01:26:00,220
Трябва да побързате.
1088
01:26:00,560 --> 01:26:02,580
И сега изглежда точно като баща си.
1089
01:26:03,363 --> 01:26:05,443
След като решиш нещо, не можеш да го отмениш.
1090
01:26:07,430 --> 01:26:09,990
Ще се гордея с теб, Витя.
1091
01:26:13,590 --> 01:26:15,350
Най-важното нещо е вие да сте в безопасност.
1092
01:26:39,340 --> 01:26:42,010
Център, подводницата е готова за излизане в морето.
1093
01:26:42,090 --> 01:26:43,568
Напуснете кораба майка.
1094
01:27:19,545 --> 01:27:21,440
1400м.
1095
01:27:33,432 --> 01:27:34,908
1500.
1096
01:27:36,363 --> 01:27:37,943
Корпусът на кораба се напуква.
1097
01:27:38,771 --> 01:27:42,439
Корабът още не е паднал под това ниво, другарю командир.
1098
01:27:44,451 --> 01:27:45,610
Да продължим.
1099
01:28:00,539 --> 01:28:02,328
1700.
1100
01:28:09,863 --> 01:28:12,291
- Страшно?
- Не, всъщност не.
1101
01:28:13,080 --> 01:28:16,522
Но ако Polosatik е принуден да писия, това е жалко.
1102
01:28:16,603 --> 01:28:17,803
точно така
1103
01:28:32,731 --> 01:28:34,420
Все още нищо.
1104
01:28:39,372 --> 01:28:40,888
Слушай, слушай.
1105
01:29:03,579 --> 01:29:05,346
Другарю командир.
1106
01:29:06,196 --> 01:29:09,708
Ако не намерим нищо след няколко минути, трябва да се върнем.
1107
01:29:19,319 --> 01:29:20,613
Има ехо.
1108
01:29:23,539 --> 01:29:25,850
- Посока?
- Посока 275.
1109
01:29:26,623 --> 01:29:29,321
- Кошкин, посока 275.
- да
1110
01:29:59,717 --> 01:30:01,238
Родови хора.
1111
01:30:22,401 --> 01:30:24,421
Цяло гробище от кораби.
1112
01:30:25,862 --> 01:30:27,488
Какво по дяволите е това?
1113
01:30:30,816 --> 01:30:32,816
Очевидно леговището на това същество.
1114
01:31:24,528 --> 01:31:26,358
- Другарю командир.
- Ермак.
1115
01:31:28,567 --> 01:31:29,750
Намерено
1116
01:31:32,678 --> 01:31:34,042
Намерени.
1117
01:32:02,926 --> 01:32:04,486
Ти си Бог.
1118
01:32:14,949 --> 01:32:17,037
Геолозите нямат нищо общо с това.
1119
01:32:19,183 --> 01:32:20,667
Не като експлозия.
1120
01:32:22,503 --> 01:32:25,081
Все още не виждам проблеми с предната част на влака.
1121
01:32:27,790 --> 01:32:29,523
Задната врата е счупена.
1122
01:32:32,081 --> 01:32:34,167
Надявам се носовият люк да е непокътнат.
1123
01:32:34,466 --> 01:32:36,679
Пораженията са основно в кърмата на кораба.
1124
01:32:48,990 --> 01:32:52,250
Ето го. Палубата е непокътната.
1125
01:33:02,623 --> 01:33:04,318
Подготовка за докинг.
1126
01:33:13,246 --> 01:33:15,213
- Върви наляво.
- Точно сега, точно сега, точно сега.
1127
01:33:15,293 --> 01:33:16,970
- Внимателно.
- Да, да, да, разбирам.
1128
01:33:17,050 --> 01:33:18,821
Сега, сега, другари командващи.
1129
01:33:20,042 --> 01:33:21,171
О, мамка му.
1130
01:33:21,252 --> 01:33:23,830
какво мърмориш Хайде, да отидем там.
1131
01:33:28,196 --> 01:33:30,650
Кошкин, ти сам ми каза, че времето изтича.
1132
01:33:30,730 --> 01:33:32,042
Какво ще правиш!
1133
01:33:32,122 --> 01:33:34,667
- Кой ви научи как да закотвите кораб?
- Навигаторът ме научи, Белингсхаузен.
1134
01:33:34,747 --> 01:33:35,792
Отидете по-наляво!
1135
01:33:35,872 --> 01:33:38,748
Точно сега, няма нужда да ме държите за ръка, другарю командир, моля, а!
1136
01:33:47,675 --> 01:33:49,792
Отнася ни течението, другарю командир!
1137
01:33:49,873 --> 01:33:51,875
Малко вляво, Белингсхаузен.
1138
01:33:53,116 --> 01:33:54,837
- Добре!
- Добре, добре, добре.
1139
01:33:54,917 --> 01:33:56,370
Скъпи, хайде, хайде!
1140
01:34:01,269 --> 01:34:03,605
Правилно! Има връзки.
1141
01:34:08,930 --> 01:34:10,233
страхотно
1142
01:34:15,197 --> 01:34:17,421
- Хванете здраво запушалката.
- да
1143
01:34:18,656 --> 01:34:21,388
- Изпомпайте водата, изравнете налягането.
- да
1144
01:34:21,596 --> 01:34:23,096
Чухте ли нещо отвътре?
1145
01:35:45,658 --> 01:35:47,625
Ще живея, момчета.
1146
01:35:51,049 --> 01:35:54,042
Капитан две Воронин.
1147
01:35:55,403 --> 01:35:56,989
Кой е командирът, момчета?
1148
01:35:57,688 --> 01:35:59,019
Колко хора има?
1149
01:36:00,930 --> 01:36:03,930
Командир на кораба капитан Воронин.
1150
01:36:05,543 --> 01:36:07,167
Така се запознахме.
1151
01:36:13,326 --> 01:36:15,333
имам. Екипажът е още жив.
1152
01:36:15,413 --> 01:36:17,408
Признание!
1153
01:36:23,276 --> 01:36:25,208
Признание!
1154
01:36:43,458 --> 01:36:46,119
Късо съединение, пожар, експлозия.
1155
01:36:46,199 --> 01:36:49,970
Никой никога не е открил причината. Корабът беше хвърлен и се завъртя.
1156
01:36:51,016 --> 01:36:52,500
Има нещо отвън.
1157
01:36:53,786 --> 01:36:58,905
Бяхме изтеглени първо в пропастта, после по дъното.
1158
01:37:02,995 --> 01:37:05,125
Наредих тишина.
1159
01:37:05,205 --> 01:37:06,875
Не реагира на външен шум.
1160
01:37:06,955 --> 01:37:10,105
Сигнали само на всеки 4 часа. Почукайте леко.
1161
01:37:12,929 --> 01:37:15,458
- Колко души?
- 39.
1162
01:37:19,110 --> 01:37:20,917
Няма да ви вземем на едно пътуване.
1163
01:37:21,416 --> 01:37:24,451
Жалко. Не е останал много кислород.
1164
01:37:24,836 --> 01:37:26,733
Не знам колко дълго можем да издържим.
1165
01:37:27,757 --> 01:37:29,042
Това е, кутията е пълна.
1166
01:37:30,036 --> 01:37:33,208
Палубен дневник. сега съм тук
1167
01:37:34,016 --> 01:37:35,167
Крайният командир.
1168
01:37:40,676 --> 01:37:43,036
Може ли някой от вашите момчета да се справи с подводницата?
1169
01:37:44,233 --> 01:37:46,408
Хей, не си измисляйте истории.
1170
01:37:46,488 --> 01:37:48,923
- Качи се горе.
- Тук да не заповядваме?
1171
01:37:49,003 --> 01:37:50,462
Това е моят кораб.
1172
01:37:50,543 --> 01:37:52,265
И спасителната екипировка е моя.
1173
01:37:54,923 --> 01:37:56,063
И така, има ли някой тук?
1174
01:37:58,343 --> 01:37:59,603
Механичен!
1175
01:38:01,055 --> 01:38:01,906
Механичен!
1176
01:38:01,987 --> 01:38:03,098
- Аз!
- Аз!
1177
01:38:03,415 --> 01:38:05,718
Юра, ти. Митя вече е тук.
1178
01:38:05,798 --> 01:38:08,103
- Можеш ли да се справиш?
- Има шеф.
1179
01:38:08,183 --> 01:38:10,266
давай напред Влезте в подводницата.
1180
01:38:10,346 --> 01:38:11,682
Внимателно.
1181
01:38:12,514 --> 01:38:15,196
Покажи ми, че преквалификацията ти си е струвала.
1182
01:38:17,651 --> 01:38:19,826
- Братя?
- Братя.
1183
01:38:20,521 --> 01:38:23,963
Кошкин! Има ли друго място?
1184
01:38:24,043 --> 01:38:27,806
- Не, като сардини в буре!
- Добре тогава, ще седна на колене.
1185
01:38:27,886 --> 01:38:28,835
Ето го.
1186
01:38:29,942 --> 01:38:32,616
Приеми нов член на екипажа да ме замести.
1187
01:38:33,315 --> 01:38:36,523
- И аз, да тръгваме, брато.
- Чакай, Юр.
1188
01:38:36,609 --> 01:38:38,884
- Хайде, хайде, хайде.
- Да отида ли там?
1189
01:38:38,965 --> 01:38:40,548
- Върви.
- А вие?
1190
01:38:41,304 --> 01:38:43,155
И ето ме тук. Бай.
1191
01:38:43,890 --> 01:38:44,919
Не обичам тесните пространства.
1192
01:38:45,000 --> 01:38:48,273
Сега, единият крак тук, другият крак там. Бягайте.
1193
01:38:54,226 --> 01:38:56,417
Добре, момчета, излизам.
1194
01:38:59,884 --> 01:39:02,030
- Валера?
- Да тръгваме.
1195
01:39:02,110 --> 01:39:03,210
можеш ли да се справиш
1196
01:39:05,769 --> 01:39:07,083
можеш ли да се справиш
1197
01:39:07,163 --> 01:39:09,000
Има началници и другари, които командват.
1198
01:39:29,815 --> 01:39:31,670
- Какво е това?
- Фар.
1199
01:39:31,750 --> 01:39:33,610
Ако се върнем назад, ще бъде по-лесно.
1200
01:39:33,690 --> 01:39:35,101
Командирът забрани.
1201
01:39:40,611 --> 01:39:41,758
Валера!
1202
01:39:54,583 --> 01:39:55,861
Добре, нека стоим настрана.
1203
01:40:01,208 --> 01:40:02,887
- Внимателно.
- Тихо.
1204
01:40:02,968 --> 01:40:06,412
Тихо, тихо. Спокойствие. Спокойствие.
1205
01:40:07,146 --> 01:40:08,370
Внимателно.
1206
01:40:26,180 --> 01:40:28,576
О, и аз се чудя къде да ги сложа.
1207
01:40:29,316 --> 01:40:31,683
- Какво?
- Моят часовник.
1208
01:40:32,022 --> 01:40:34,428
Това е на баща ми, не е твое.
1209
01:40:44,283 --> 01:40:47,503
Момчета, трябва да издържим още малко.
1210
01:40:48,602 --> 01:40:50,182
Бъдете търпеливи.
1211
01:40:55,928 --> 01:40:58,078
Трябва да вземем кода на оръжието от GKP.
1212
01:40:58,731 --> 01:40:59,986
не мога да се откажа.
1213
01:41:00,738 --> 01:41:02,123
Тогава ще отида с теб.
1214
01:41:07,509 --> 01:41:08,609
Да вървим заедно.
1215
01:41:45,533 --> 01:41:46,860
Дай ми бутилката.
1216
01:41:47,458 --> 01:41:48,894
Добре, въздишка.
1217
01:41:49,279 --> 01:41:50,167
Здравей, здравей, здравей.
1218
01:41:50,248 --> 01:41:52,627
Хайде, скъпа, разбрах те, хайде.
1219
01:41:52,708 --> 01:41:55,123
О! Сега спри! И се връщам при теб!
1220
01:41:55,203 --> 01:41:56,962
Не, не, не! чакай!
1221
01:41:57,042 --> 01:41:58,678
- Имам нужда от него там.
- Трябва да се събуди!
1222
01:41:58,758 --> 01:42:01,008
- Наистина е болен!
- Хайде, само 2 минути!
1223
01:42:01,088 --> 01:42:02,433
Оскар!
1224
01:42:03,150 --> 01:42:05,081
- Внимателно!
- Дръж се здраво!
1225
01:42:05,918 --> 01:42:07,701
Къде е вашият командир?
1226
01:42:07,781 --> 01:42:09,188
Той все още е там.
1227
01:42:09,268 --> 01:42:11,769
- Къде?
- На друг кораб.
1228
01:42:49,633 --> 01:42:50,917
Код за стартиране.
1229
01:42:52,698 --> 01:42:54,480
- Аха.
- Ето го.
1230
01:42:55,314 --> 01:42:56,391
Хей това ли е?
1231
01:42:57,848 --> 01:42:59,664
Някои кодове са твърдо кодирани в системата.
1232
01:42:59,745 --> 01:43:01,513
Но как да ги измъкнем оттам?
1233
01:43:12,302 --> 01:43:14,302
Няма смисъл, пробвах.
1234
01:43:18,281 --> 01:43:19,491
Ще разберем.
1235
01:43:22,962 --> 01:43:24,406
да вървим
1236
01:43:25,416 --> 01:43:26,648
окей
1237
01:43:26,728 --> 01:43:27,728
точно сега
1238
01:43:44,375 --> 01:43:46,542
- Ипатов! Значи свърши?
- ДА.
1239
01:43:48,208 --> 01:43:51,141
Кошкин, ела тук. Пускаме котва.
1240
01:43:51,221 --> 01:43:52,289
Къде да хвърлим котва?
1241
01:43:52,369 --> 01:43:54,315
Нямам втори шофьор...
Не мога сам.
1242
01:43:54,395 --> 01:43:57,598
Това е напълно невъзможно.
Там имам контрол с четири ръце.
1243
01:43:57,678 --> 01:44:00,625
- Няма друг начин.
- Докторе! докторе!
1244
01:44:00,706 --> 01:44:03,438
- Имаме нужда от този човек.
- Той не може да мръдне!
1245
01:44:04,684 --> 01:44:05,831
Оскар!
1246
01:44:05,911 --> 01:44:08,861
погледни ме отвори си очите отвори си очите
1247
01:44:08,941 --> 01:44:12,485
Оскар, слушай. Казахте, че можете да пилотирате тази подводница.
1248
01:44:12,565 --> 01:44:13,513
ти луд ли си
1249
01:44:13,593 --> 01:44:17,333
Имат нужда от помощ. Имат нужда от още един човек в екипажа.
1250
01:44:17,475 --> 01:44:21,643
умолявам те. Оскар, моля те, помогни ми.
1251
01:44:22,174 --> 01:44:23,958
Направи това за мен.
1252
01:44:24,353 --> 01:44:26,548
Момчета, мога да помогна.
1253
01:44:26,629 --> 01:44:28,573
Служих на подводници 4 години.
1254
01:44:28,653 --> 01:44:29,909
Запознат съм с това устройство.
1255
01:44:29,989 --> 01:44:32,858
Той е плавал на такъв кораб 4 години.
Той може да ви помогне, момчета.
1256
01:44:33,417 --> 01:44:35,000
аз мога?
1257
01:44:35,548 --> 01:44:38,583
Наистина мога да помогна.
1258
01:44:42,662 --> 01:44:45,708
Кошкин, хайде, виж това. Нека той да ви покаже.
1259
01:44:55,715 --> 01:44:57,400
по дяволите
1260
01:44:58,483 --> 01:45:00,450
Хей, смятайте ме за руснак.
1261
01:45:03,875 --> 01:45:05,125
Ние се местим.
1262
01:45:17,488 --> 01:45:19,241
Другарю контраадмирал.
1263
01:45:21,601 --> 01:45:22,963
Много далеч.
1264
01:45:23,281 --> 01:45:25,769
Сигналът е слаб, но нараства бързо.
1265
01:45:52,500 --> 01:45:54,591
- Сигнал.
- Шшт
1266
01:45:58,125 --> 01:46:00,125
Казах ти, имаме нужда от фар.
1267
01:46:09,102 --> 01:46:11,560
точно сега точно сега
1268
01:46:31,883 --> 01:46:32,813
добре
1269
01:46:36,699 --> 01:46:37,775
чувам те
1270
01:46:38,395 --> 01:46:39,467
Ермак.
1271
01:46:40,485 --> 01:46:41,586
Така ще изплуваме.
1272
01:46:41,667 --> 01:46:44,445
Няма да се изправя, но ще обезвредя оръжията.
1273
01:46:50,069 --> 01:46:52,143
Има електромагнитен импулс.
1274
01:46:52,223 --> 01:46:55,542
- Включиха устройството на Ермак.
- Страхотно. Ще се стремим към електрическия импулс.
1275
01:46:55,910 --> 01:46:58,417
- Ще се прицелим в електрическия импулс.
- Добре.
1276
01:47:06,875 --> 01:47:08,485
какво е това
1277
01:47:25,968 --> 01:47:27,313
Саня, спри.
1278
01:47:27,901 --> 01:47:30,333
Съществото го нападна, беше наблизо.
1279
01:47:32,238 --> 01:47:34,167
Все още имам нужда от твоето оръжие.
1280
01:47:34,529 --> 01:47:37,917
трябва да тръгваме Тук нищо не може да се направи без торпеда.
1281
01:47:38,736 --> 01:47:41,585
- Тук трябва нещо по-сериозно.
- Къде? последвайте ме
1282
01:47:41,666 --> 01:47:42,748
Спрете.
1283
01:47:42,829 --> 01:47:44,959
- Какво казваш? Той намекна...
- Слушай.
1284
01:47:45,040 --> 01:47:46,023
Тук е.
1285
01:47:46,103 --> 01:47:48,417
Показва изображения от сонар за синхронно сканиране
1286
01:47:48,498 --> 01:47:49,626
на екрана за наблюдение.
1287
01:48:10,588 --> 01:48:12,501
Наистина е живо.
1288
01:48:12,905 --> 01:48:15,875
Това същество потопи неговата подводница.
1289
01:48:17,677 --> 01:48:18,948
Това е Кракен.
1290
01:48:30,401 --> 01:48:33,250
Не мърдайте или ще се втурне към нас.
1291
01:48:35,184 --> 01:48:37,034
Ти си Бог.
1292
01:48:37,115 --> 01:48:38,781
Отиваме в скрития звук.
1293
01:48:38,861 --> 01:48:40,599
Подгответе оборудване за заземяване.
1294
01:48:40,679 --> 01:48:41,542
да
1295
01:48:41,622 --> 01:48:43,915
№ 2 и 7, подгответе заземителни съоръжения.
1296
01:48:43,996 --> 01:48:45,406
Номера 2 и 7, докладвайте, когато сте готови.
1297
01:49:10,933 --> 01:49:14,026
№ 7, проверете отделението за повреди.
1298
01:49:14,107 --> 01:49:15,270
Докладвай.
1299
01:49:15,351 --> 01:49:16,441
Номер 7 се обажда в центъра.
1300
01:49:16,522 --> 01:49:18,586
Видях силен удар в лекия корпус
1301
01:49:18,667 --> 01:49:20,333
в областта на задната преграда на отделение 7.
1302
01:49:30,682 --> 01:49:34,590
Тихо, тихо, тихо...
1303
01:49:35,555 --> 01:49:37,190
Тихо, тихо...
1304
01:49:38,235 --> 01:49:40,108
Всичко ще бъде наред...
1305
01:49:40,915 --> 01:49:43,417
Моите рибки, всичко ще е наред...
1306
01:49:57,075 --> 01:49:58,429
Добре, Вася.
1307
01:49:58,720 --> 01:50:00,646
- аз
- Приеми.
1308
01:50:00,907 --> 01:50:02,294
благодаря
1309
01:50:03,074 --> 01:50:04,514
Другарю контраадмирал,
1310
01:50:05,503 --> 01:50:07,103
критична дълбочина.
1311
01:50:07,610 --> 01:50:10,295
Той можеше да го чуе, корпусът не можеше да го понесе.
1312
01:50:10,375 --> 01:50:11,563
Ще бъда смазан.
1313
01:50:17,276 --> 01:50:18,406
тук!
1314
01:50:18,698 --> 01:50:19,875
О, готово!
1315
01:50:20,096 --> 01:50:22,583
Прецакай! Стегнете го!
1316
01:50:23,747 --> 01:50:26,667
Вода е наводнена в отделение 6!
1317
01:50:26,795 --> 01:50:28,167
Отворете всички помпи!
1318
01:50:37,422 --> 01:50:41,338
Боже мой, корабът се накланя толкова силно.
1319
01:50:45,194 --> 01:50:46,542
ДА.
1320
01:50:50,840 --> 01:50:52,961
Добре, всичко е наред.
1321
01:51:09,922 --> 01:51:12,250
Ипатов, изключи маяка.
1322
01:51:12,862 --> 01:51:13,935
побързайте
1323
01:51:14,636 --> 01:51:16,708
аз не мога Съсипах го.
1324
01:51:30,581 --> 01:51:33,488
Обектът получи сигнал от звука на Ermak.
1325
01:51:33,569 --> 01:51:35,792
- Влез в пукнатината.
- Това е всичко, което е необходимо.
1326
01:51:38,261 --> 01:51:40,398
Персоналът на отделение 6 елиминира влизащите...
1327
01:51:40,478 --> 01:51:42,385
Другарю контраадмирал!
1328
01:51:42,466 --> 01:51:44,628
Беше на път да смаже основния корпус.
1329
01:51:44,708 --> 01:51:47,542
Трябва незабавно да излезем на повърхността, иначе ще умрем.
1330
01:51:48,406 --> 01:51:50,038
Ами подводницата, Степанич?
1331
01:51:50,118 --> 01:51:52,041
Там има хора с опит. Те ще се появят.
1332
01:51:54,018 --> 01:51:55,625
капитане!
1333
01:51:55,706 --> 01:51:57,189
- Имам!
- Изплувам!
1334
01:51:57,269 --> 01:51:58,229
ясно!
1335
01:51:58,310 --> 01:52:01,318
- Аварийно спиране на централна бензиностанция!
- Авариен поплавък!
1336
01:52:03,988 --> 01:52:06,748
Корабна повърхност. Дълбочина 910.
1337
01:52:08,446 --> 01:52:09,586
Дълбочина 900.
1338
01:52:27,179 --> 01:52:28,585
В каньона е.
1339
01:52:29,167 --> 01:52:30,740
Придвижете се към нас.
1340
01:52:43,637 --> 01:52:45,108
Наближава.
1341
01:52:47,351 --> 01:52:49,109
Къде е вашето магическо оръжие?
1342
01:52:49,838 --> 01:52:51,555
Входът на торпедната стая е блокиран,
1343
01:52:51,635 --> 01:52:54,985
Но можете да опитате да стигнете до оръжието през вентилационния вал.
1344
01:53:05,273 --> 01:53:08,199
Хайде, Витка, много си ловка, можеш да се справиш.
1345
01:53:17,519 --> 01:53:19,315
О, иска ми се и аз да отида там.
1346
01:53:19,395 --> 01:53:21,037
Със счупена ръка?
1347
01:53:23,287 --> 01:53:24,505
Код.
1348
01:53:26,405 --> 01:53:28,125
Ключ за зареждане на системата.
1349
01:53:29,517 --> 01:53:30,837
Витя, чуваш ли ме?
1350
01:53:32,182 --> 01:53:33,496
прочетох го.
1351
01:53:33,733 --> 01:53:34,696
аз съм готов
1352
01:53:35,557 --> 01:53:36,542
Успех
1353
01:53:37,633 --> 01:53:38,827
да
1354
01:53:48,570 --> 01:53:49,485
Закачен.
1355
01:53:49,565 --> 01:53:52,042
Влезте там и се изкачете. Можем да се справим.
1356
01:53:53,183 --> 01:53:54,650
До там!
1357
01:53:54,731 --> 01:53:56,127
- Семьон!
- Имам!
1358
01:53:56,208 --> 01:53:57,703
тръгвай!
1359
01:53:58,148 --> 01:54:00,360
следващ! Игор!
1360
01:54:00,441 --> 01:54:02,107
Къде е командирът?
1361
01:54:02,187 --> 01:54:03,042
Къде е командирът?
1362
01:54:32,440 --> 01:54:34,155
Сашка, ти си в торпедната зала.
1363
01:54:34,235 --> 01:54:35,676
Витка, не забравяй.
1364
01:54:35,756 --> 01:54:39,171
След всичко това трябва да стартирате протокола за самоунищожение на оръжието.
1365
01:54:42,054 --> 01:54:43,583
Да, спомням си.
1366
01:54:54,468 --> 01:54:57,958
Стартерът е подреден според визуална проверка.
1367
01:54:58,038 --> 01:55:00,711
Пускаме оръжията си едновременно.
1368
01:55:00,791 --> 01:55:02,773
Ти си в отдела за торпедо, аз съм в процесора.
1369
01:55:13,235 --> 01:55:15,761
Натиснете бутона за стартиране според моята команда.
1370
01:55:16,364 --> 01:55:18,208
Най-важното е да имате време да заредите кода.
1371
01:55:47,352 --> 01:55:49,392
Витка! Това същество вече е тук!
1372
01:55:51,039 --> 01:55:52,039
Какво имаш?
1373
01:55:53,898 --> 01:55:55,805
Стартовите силози са повредени.
1374
01:55:56,719 --> 01:55:57,583
всички?
1375
01:55:57,833 --> 01:55:59,292
Вертикалните изглеждат добре.
1376
01:55:59,493 --> 01:56:02,687
Ако мама знаеше, че ти и аз сме на един потъващ кораб...
1377
01:56:02,767 --> 01:56:04,502
Мама няма да знае, няма да й кажа.
1378
01:56:04,589 --> 01:56:07,252
Остават 2 минути до пълното зареждане на системата.
1379
01:56:22,313 --> 01:56:23,987
До командира на спасителния кораб,
1380
01:56:24,068 --> 01:56:27,275
затворете плътно люка, подгответе се за удар.
- Всички да се качват на палубата!
1381
01:56:37,968 --> 01:56:40,703
Ако бях завършил медицина, нямаше да съм тук!
1382
01:56:40,783 --> 01:56:42,486
Сега, Саша, сега!
1383
01:56:43,250 --> 01:56:45,708
Искам най-доброто за теб, не ми се сърди!
1384
01:56:46,120 --> 01:56:49,150
Не мисля, че можеш да се справиш,
Не ти вярвам, но виж те, точно като баща си!
1385
01:56:49,230 --> 01:56:51,268
Ти си идиот! Прости ми, Витка!
1386
01:56:51,348 --> 01:56:53,508
Чакай, аз, аз ще
1387
01:56:53,588 --> 01:56:55,726
да ти кажа това в очите, когато се качим горе.
1388
01:57:00,164 --> 01:57:03,168
Витка! 7-ми ред отгоре! 5-ти ред отляво!
1389
01:57:08,719 --> 01:57:11,628
7-ми ред отгоре! 5-ти ред отляво! Няма светлина!
1390
01:57:11,708 --> 01:57:13,195
Проверете отново!
1391
01:57:15,459 --> 01:57:16,458
Пожароустойчив!
1392
01:57:18,033 --> 01:57:19,083
Това е.
1393
01:57:32,800 --> 01:57:35,296
Гори, гори! Дим покрива навсякъде!
1394
01:57:35,751 --> 01:57:37,488
По ваша команда, заедно!
1395
01:57:37,569 --> 01:57:38,568
три!
1396
01:57:38,649 --> 01:57:39,571
две!
1397
01:57:40,557 --> 01:57:42,113
Саша, стреляй!
1398
01:59:02,873 --> 01:59:04,326
Витка…
1399
01:59:06,630 --> 01:59:09,063
Витя, мисля, че се получи. Витя?
1400
01:59:15,251 --> 01:59:16,500
Витка!
1401
01:59:26,324 --> 01:59:27,295
Вит!
1402
01:59:30,272 --> 01:59:33,380
Протоколът за самоунищожение на оръжие е стартиран!
1403
01:59:35,098 --> 01:59:37,598
бързо! бързо! Побързайте и се качете на лодката за гмуркане!
1404
01:59:46,113 --> 01:59:47,570
Толкова студено!
1405
02:00:12,500 --> 02:00:13,833
Саша!
1406
02:00:14,750 --> 02:00:16,739
Саша, къде си?
1407
02:00:19,519 --> 02:00:21,125
Саша!
1408
02:00:33,611 --> 02:00:36,679
Саша! Какво правиш да лежиш там?
1409
02:00:38,028 --> 02:00:39,518
Дай ми ръката си!
1410
02:00:44,917 --> 02:00:46,875
Всякакви! бързо!
1411
02:01:18,750 --> 02:01:20,125
по-бързо!
1412
02:01:22,847 --> 02:01:24,741
бързо! по-бързо!
1413
02:01:34,818 --> 02:01:37,333
Кошкин, хайде, сваляй се!
1414
02:01:37,952 --> 02:01:39,828
Заклещи се!
1415
02:01:45,069 --> 02:01:46,458
Всички дръжте здраво!
1416
02:01:54,999 --> 02:01:57,055
Оръжията са на път да избухнат!
1417
02:01:57,136 --> 02:01:59,137
Кошкин, дай го тук!
1418
02:02:03,719 --> 02:02:05,897
Саня, имаш лостове!
1419
02:02:05,978 --> 02:02:07,366
помощ!
1420
02:02:13,875 --> 02:02:15,083
Всякакви!
1421
02:03:14,363 --> 02:03:15,257
аз мога?
1422
02:03:44,946 --> 02:03:46,773
Другарю контраадмирал.
1423
02:03:48,883 --> 02:03:50,167
- Къде?
- Там.
1424
02:04:06,018 --> 02:04:07,458
жив! жив!
1425
02:04:13,053 --> 02:04:14,198
ДА!
1426
02:04:37,545 --> 02:04:38,836
колко е часът
1427
02:04:44,298 --> 02:04:46,071
моя. Напълно заслужено.
1428
02:04:46,865 --> 02:04:49,763
Просто искам да знам кога сме родени за втори път.
1429
02:05:01,625 --> 02:05:02,826
Внимавайте!
1430
02:05:03,288 --> 02:05:04,508
Всякакви!
1431
02:05:06,731 --> 02:05:08,083
Сан, дай ми ръката си.
1432
02:05:11,699 --> 02:05:13,454
Командирът се качи на кораба.
1433
02:05:13,535 --> 02:05:14,541
Спокойствие.
1434
02:05:17,708 --> 02:05:20,799
- Вървете по-нататък.
- Следващ.
1435
02:05:20,879 --> 02:05:22,981
Да, съжалявам, няма оркестър.
1436
02:05:24,299 --> 02:05:25,917
Внимавайте с тежките.
1437
02:05:27,380 --> 02:05:30,127
- Докторе, веднага закарайте всички в поликлиниката.
- да
1438
02:05:30,208 --> 02:05:31,503
Карасик!
1439
02:05:32,313 --> 02:05:34,233
какво? как се чувстваш ти добре ли си
1440
02:05:34,313 --> 02:05:35,967
Хайде, ти!
1441
02:05:48,919 --> 02:05:50,256
Е, да се прибираме?
1442
02:05:52,931 --> 02:05:53,931
Начало.
1443
02:06:22,675 --> 02:06:25,079
- С пожелания за здраве, другарю командир.
- Поздрави.
1444
02:06:25,159 --> 02:06:26,678
- С пожелание за здраве, другарю.
- Поздрави.
1445
02:06:55,689 --> 02:06:58,924
Котвящият екип се подготвя за слизане на брега.
1446
02:08:15,000 --> 02:08:35,000
Превод: бащата на ivy68-HD Виетнам
Авторско право © 2025 от ivy68
Всички права запазени